1 00:00:22,602 --> 00:00:31,601 Kimi yo fundo no kawa wo watare Небезпечна гонитва 2 00:00:33,747 --> 00:00:38,116 Продюсер: NAGATA Masaichi 3 00:00:38,618 --> 00:00:42,179 Асистент продюсера: Токума Ясуйоші 4 00:00:42,589 --> 00:00:44,648 Сценарій: ТАСАКА Кей САТО Юня 5 00:00:45,258 --> 00:00:48,125 Планування: MIYAKO Tokuko За романом: НІШІМУРА Джуко 6 00:01:21,928 --> 00:01:24,123 У ролях: 7 00:01:24,664 --> 00:01:28,725 ТАКАКУРА Кен 8 00:01:29,236 --> 00:01:32,967 НАКАНО Рьоко 9 00:01:33,306 --> 00:01:36,867 ХАРАДА Йошіо 10 00:01:37,377 --> 00:01:40,778 ІКЕБЕ Рьо Спеціальна запрошена роль: БАЙСЬО Міцуко 11 00:01:41,381 --> 00:01:45,147 ОТАКІ Хідеджі ТАНАКА Куні 12 00:01:45,619 --> 00:01:50,921 НАІТО Такетоші ОВАДА Шінья НІШІМУРА Ко 13 00:01:51,291 --> 00:01:56,627 КАНДА Такаші ХІСАТОМІ Корехару УБАСАКІ Нобутада Йосіда Йошіо 14 00:01:56,997 --> 00:02:02,264 ТАБАТА Йошісіко САВА Муцуру КІДЖІМА Ітіро 15 00:02:02,636 --> 00:02:07,903 МАЦУЯМА Шинічі АТО Кай КІДЖІМА Шінсуке ХОСОЙ Масао ТОБІТА Кісао 16 00:02:08,708 --> 00:02:14,578 Директор: САТО Юня 17 00:02:16,950 --> 00:02:20,818 10 жовтня, 15:00 Шіндзюку, Токіо 18 00:02:23,557 --> 00:02:26,492 Приходь швидше! Я щойно побачив свого розбійника! швидко! 19 00:02:27,661 --> 00:02:28,423 сюди! 20 00:02:35,669 --> 00:02:38,695 Ось він! Ось він! Схопіть його! 21 00:02:39,506 --> 00:02:40,666 швидко! Заарештуйте його вже! 22 00:02:41,308 --> 00:02:42,741 Гей, ти. Ходімо з нами до відділку поліції. 23 00:02:47,681 --> 00:02:49,148 Це сталося тиждень тому. 24 00:02:49,483 --> 00:02:52,475 Я прокинувся серед ночі через якийсь гучний шум. 25 00:02:53,053 --> 00:02:54,520 Спочатку я нічого не міг зрозуміти, тому що в кімнаті було дуже темно. 26 00:02:54,721 --> 00:02:57,087 Але... але я відчував, що є хтось в кімнаті! 27 00:02:57,591 --> 00:02:58,683 Мені стало дуже страшно. 28 00:02:59,092 --> 00:03:00,354 Я запалив лампу на тумбочці а потім побачив, що він дивиться... 29 00:03:00,827 --> 00:03:03,819 .. у моїй сумочці! 30 00:03:04,197 --> 00:03:09,396 Я намагалася кричати про допомогу, але він схопив ніж і намагався вдарити мене! 31 00:03:11,705 --> 00:03:14,833 Ви впізнали мене в переляканому стані. Це був хтось інший. 32 00:03:15,075 --> 00:03:16,167 Ні, це був ти, а не хтось інший! 33 00:03:16,877 --> 00:03:19,243 Я отримав 200 000 ієн з банківського рахунку а ти їх забрав! 34 00:03:19,679 --> 00:03:21,169 Ти навіть схопив мій дорогоцінний перстень! 35 00:03:21,715 --> 00:03:25,549 А потім... потім, ти навіть заперечуєш це! 36 00:03:26,186 --> 00:03:29,280 Хто взяв мою діамантову каблучку, як не ти? 37 00:03:29,723 --> 00:03:30,747 ти хто 38 00:03:32,893 --> 00:03:34,360 — Я тобі скажу, але не зараз. - Що?! 39 00:03:34,995 --> 00:03:38,055 Я хочу поговорити з начальником Ямурою з карного розшуку. 40 00:03:58,285 --> 00:03:59,513 Ви запитували вождя Ямуру? 41 00:04:01,187 --> 00:04:02,484 Дякую, що прийшли. 42 00:04:03,823 --> 00:04:06,883 Ось той, хто хоче з тобою поговорити. Він нічого не скаже, крім вас. 43 00:04:08,862 --> 00:04:10,830 Він тебе знає? 44 00:04:12,165 --> 00:04:14,065 - У вас є файл? - так. 45 00:04:14,801 --> 00:04:17,361 - Ти мені нічого не кажеш? - Віддай мені все, що маєш. 46 00:04:24,177 --> 00:04:27,874 Жінка на ім'я Мізусава Кайко, проживаючи в Токіо, 47 00:04:28,248 --> 00:04:29,875 розповідає, що 3 жовтня, о 2 годині ночі, 48 00:04:31,184 --> 00:04:34,210 її пограбували в її квартирі. 49 00:04:35,555 --> 00:04:36,715 Гроші взяли. 50 00:04:38,892 --> 00:04:42,020 - Ще щось? - Діамантовий перстень. Ось звіт. 51 00:04:43,063 --> 00:04:45,031 гаразд... 52 00:04:49,369 --> 00:04:52,634 Де ти був 3 жовтня, о 2 годині ночі? 53 00:04:55,342 --> 00:04:56,502 Що, ти мені не віриш? 54 00:04:57,277 --> 00:04:58,801 Я нікому не вірю. 55 00:04:59,412 --> 00:05:01,107 Ну де ти був? 56 00:05:04,818 --> 00:05:07,787 3 жовтня, о 2 годині ночі, 57 00:05:08,822 --> 00:05:09,811 Я спав, звичайно. 58 00:05:11,625 --> 00:05:14,219 Де ти спав? Вкажіть. 59 00:05:15,362 --> 00:05:16,158 Вдома. 60 00:05:17,831 --> 00:05:19,822 У мене немає свідків. 61 00:05:20,367 --> 00:05:21,595 Я живу сама. 62 00:05:22,836 --> 00:05:24,064 добре... 63 00:05:25,972 --> 00:05:28,304 Тоді у вас, здається, немає алібі... 64 00:05:38,652 --> 00:05:39,641 добре 65 00:05:40,820 --> 00:05:41,684 Вставай! 66 00:05:51,264 --> 00:05:53,095 Заходьте, входьте. 67 00:05:57,871 --> 00:06:01,807 Ви, Терада Тошіакі, сказали нам що ви стали жертвою пограбування. 68 00:06:03,677 --> 00:06:06,805 3 жовтня о 1 год. повертаючись додому, 69 00:06:07,247 --> 00:06:11,013 ви натрапили на людину в вулиця, яка забрала твою камеру. 70 00:06:11,885 --> 00:06:14,513 - Це правильно? - так. Це правильно. 71 00:06:16,623 --> 00:06:19,057 Спробуйте розпізнати серед них грабіжника інші люди. 72 00:06:20,326 --> 00:06:22,021 Він у цій кімнаті? 73 00:06:34,507 --> 00:06:35,872 Це він! Це він! 74 00:06:36,910 --> 00:06:37,877 Немає сумнівів. 75 00:06:39,846 --> 00:06:41,871 Я добре запам'ятала його обличчя. це він, це точно він. 76 00:06:45,585 --> 00:06:47,519 дякую, Ви можете йти. 77 00:06:57,564 --> 00:06:59,464 тепер, чи можу я запитати вас, хто він? 78 00:07:03,937 --> 00:07:06,303 Залиште його тут на ніч. 79 00:07:08,942 --> 00:07:10,910 Начальник щось приховує... 80 00:07:11,945 --> 00:07:14,914 привіт! Скажи мені, хто ти в біса! 81 00:07:36,035 --> 00:07:37,002 Це він! 82 00:07:38,905 --> 00:07:39,872 Це той чоловік! 83 00:07:42,509 --> 00:07:45,706 Двоє людей Визначили не ту людину. 84 00:07:48,114 --> 00:07:49,581 Є там хтось схожий на мене? 85 00:07:51,217 --> 00:07:52,184 Як таке може бути? 86 00:07:54,687 --> 00:07:57,019 Як дві людини можуть помилитися? 87 00:08:00,827 --> 00:08:01,816 Як таке може бути? чому 88 00:08:11,404 --> 00:08:12,735 Виходь, ні. 7! 89 00:08:24,017 --> 00:08:25,746 Здається, все вирішено... 90 00:08:59,052 --> 00:09:01,850 що ти зробив, Моріока? 91 00:09:02,722 --> 00:09:04,519 Це повністю безпрецедентна подія! 92 00:09:05,625 --> 00:09:07,024 Ти прокурор, адже! 93 00:09:08,061 --> 00:09:09,050 Генеральний прокурор... 94 00:09:10,463 --> 00:09:12,363 Що я тоді зробив? 95 00:09:14,634 --> 00:09:17,034 Що ви зробили, це лише підозра. 96 00:09:17,670 --> 00:09:21,037 Прокурор вчиняє пограбування був би великий скандал у пресі. 97 00:09:22,075 --> 00:09:24,043 Це зашкодить всьому ввічливість прокурора. 98 00:09:25,345 --> 00:09:27,176 але, яке це має відношення до мене? 99 00:09:30,083 --> 00:09:34,247 Ви підозрювані в пограбуванні і ти не можеш довести свою невинність. 100 00:09:37,090 --> 00:09:39,581 Ваш стіл обшукали. 101 00:09:40,293 --> 00:09:41,157 А ви щось знайшли? 102 00:09:41,294 --> 00:09:42,318 немає 103 00:09:43,329 --> 00:09:45,889 Видав обшук ордер на вашу квартиру. 104 00:09:46,866 --> 00:09:50,632 — Ти підеш з нами. — Сподіваюся, мою невинність там доведуть 105 00:09:52,639 --> 00:09:55,073 Тільки якщо ми нічого не знайдемо, 106 00:09:56,109 --> 00:09:57,736 але це не закриє цю справу. 107 00:09:59,312 --> 00:10:00,779 Мізусава і Терада розслідують... 108 00:10:01,581 --> 00:10:04,709 .. щоб ми могли знайти, хто ти насправді. 109 00:10:07,120 --> 00:10:10,112 На цьому обговорення закінчилося. 110 00:10:10,590 --> 00:10:11,682 Будь ласка, взуйся. 111 00:10:36,149 --> 00:10:40,210 Зніміть з нього наручники. Я беру на себе відповідальність. 112 00:10:42,655 --> 00:10:44,486 Я сам дзвоню. 113 00:10:44,824 --> 00:10:46,052 добре 114 00:10:46,159 --> 00:10:48,127 Тоді я вас прошу, 115 00:10:49,262 --> 00:10:51,492 тому що я ні як прокурор в наручниках. 116 00:12:00,233 --> 00:12:03,202 - Фотоапарат Canon EF. - Яке число? 117 00:12:04,103 --> 00:12:05,798 Це 110926. 118 00:12:07,240 --> 00:12:10,232 Це те саме. Це та сама камера. 119 00:12:12,912 --> 00:12:14,072 що ти кажеш 120 00:12:15,648 --> 00:12:16,842 Я не знаю, звідки це взялося, але вчора його не було! 121 00:12:16,849 --> 00:12:17,873 - Хосой. - так. 122 00:12:18,551 --> 00:12:19,643 - Перстень, гроші. - так. 123 00:12:24,891 --> 00:12:28,759 Повірте мені, пане генеральний прокурор, це все підстановка! 124 00:12:30,263 --> 00:12:32,322 Хтось інший приніс камера тут. 125 00:12:32,498 --> 00:12:33,465 Генеральний прокурор! 126 00:12:46,212 --> 00:12:50,273 «Платиновий перстень, з діамантом 0,05 карат. " 127 00:12:51,851 --> 00:12:54,012 На каблучці вигравірувано Мізусава Ім'я Кейко. 128 00:12:54,287 --> 00:12:56,152 Іди сюди 129 00:13:04,931 --> 00:13:06,455 Перевірте серійні номери. 130 00:13:10,837 --> 00:13:14,000 Це підстановка. Це підстановка. 131 00:13:16,309 --> 00:13:19,301 Моріока-кун... як це сталося? 132 00:13:20,313 --> 00:13:23,111 Чому ти зробив таку дурницю? 133 00:13:23,549 --> 00:13:25,574 - Генеральний прокурор... - Досить! 134 00:13:29,956 --> 00:13:32,390 Мені все зрозуміло. 135 00:13:32,992 --> 00:13:34,584 Я маю про все звітувати Міністерство юстиції. 136 00:13:36,295 --> 00:13:38,559 Вони вирішать, що з тобою робити. 137 00:13:45,271 --> 00:13:46,329 в чому справа 138 00:13:49,242 --> 00:13:51,005 Мені треба в туалет. 139 00:14:01,654 --> 00:14:02,746 Там у нього була бритва. 140 00:14:05,024 --> 00:14:06,616 Я не буду вбивати себе. 141 00:14:10,129 --> 00:14:11,357 Залишайся тут. 142 00:14:40,393 --> 00:14:43,362 Морлока, відчини двері, відкрити двері 143 00:14:44,730 --> 00:14:46,288 Відчиніть двері! 144 00:16:06,178 --> 00:16:09,238 Моріока Фуюто лише підозрюваний. 145 00:16:11,050 --> 00:16:12,915 поки що йому ні в чому не інкримінують. 146 00:16:13,786 --> 00:16:17,313 але, тікати від закону... 147 00:16:19,692 --> 00:16:23,059 .. є злочином. 148 00:16:24,297 --> 00:16:27,198 Так, згідно зі статтею 99 Кримінального кодексу, 149 00:16:27,600 --> 00:16:30,228 Моріока Фуюта більше не може бути... 150 00:16:31,137 --> 00:16:34,937 .. прокурор нашого Токійського бюро. 151 00:16:35,007 --> 00:16:39,103 Я не пам'ятаю випадку, щоб ви привели підозрюваного на обшук їхньої квартири. 152 00:16:39,412 --> 00:16:43,473 І як же ніхто не знав, у кого він кабінет, куди його вперше привели? 153 00:16:44,116 --> 00:16:48,450 — Це таємниця, чи що? - Ви намагалися прикритися? 154 00:16:48,788 --> 00:16:51,586 Ні, я заперечую, що роблю такі речі. 155 00:16:51,757 --> 00:16:54,590 Але хтось у цьому винен втеча підозрюваного! 156 00:16:54,860 --> 00:16:58,125 Ви дали йому занадто багато свободи дій? Він не був звичайним підозрюваним, чи не так? 157 00:16:59,031 --> 00:17:03,491 Взаємні звинувачення є нормальними бути озвученим після такої події. 158 00:17:05,004 --> 00:17:08,496 Ми, зі свого боку, докладемо всіх зусиль захопити колишнього прокурора Моріоку, 159 00:17:08,974 --> 00:17:11,306 якнайшвидше. 160 00:17:12,545 --> 00:17:15,878 І його справа буде розглянута з великою обережністю. 161 00:18:13,606 --> 00:18:14,573 Ви доглядач цього будинку? 162 00:18:15,141 --> 00:18:16,301 ти хто 163 00:18:16,509 --> 00:18:20,070 Мене звинувачують у пограбуванні жінка в цьому будинку. 164 00:18:20,613 --> 00:18:22,205 Я Моріока. 165 00:18:32,892 --> 00:18:34,553 Якщо це так, заходьте. 166 00:18:41,367 --> 00:18:43,597 Мізусава Кейко сьогодні виїхала. 167 00:18:44,637 --> 00:18:45,604 Куди? 168 00:18:48,808 --> 00:18:52,369 Ви знаєте, поліція приходить сюди кожні 30 хвилин. 169 00:19:01,320 --> 00:19:03,083 привіт! Краще тут! 170 00:19:08,994 --> 00:19:09,858 іду! 171 00:19:15,000 --> 00:19:15,694 Приходить. 172 00:19:17,636 --> 00:19:18,625 це я Я тобі заважаю? 173 00:19:19,672 --> 00:19:21,367 - Ніхто не приходив? - ні. 174 00:19:21,807 --> 00:19:25,538 - Немає новин про Мізусаву Кейко? - ні. 175 00:19:25,778 --> 00:19:29,236 - Ну, дякую. - Це нічого. 176 00:19:37,690 --> 00:19:40,181 Тепер я твій спільник... 177 00:19:42,595 --> 00:19:44,153 - Вибачте за неприємності. - Зовсім ні. 178 00:19:45,030 --> 00:19:50,662 Я довіряю тобі більше ніж Я роблю свого орендаря. 179 00:19:52,705 --> 00:19:55,401 Ви підозрювали її? 180 00:19:55,975 --> 00:20:00,674 Що я можу сказати? Вона переїхала сюди 1 жовтня. 181 00:20:01,714 --> 00:20:03,545 Ви впевнені щодо дати? 182 00:20:04,717 --> 00:20:06,446 Так, 1 жовтня. 183 00:20:06,785 --> 00:20:09,913 Не ладнала з чоловіком. Вона хотіла деякий час пожити окремо. 184 00:20:14,727 --> 00:20:16,695 Тож вона... 185 00:20:17,730 --> 00:20:20,699 .. переїхав сюди 1 жовтня... 186 00:20:21,734 --> 00:20:27,502 А 3 числа її пограбували. Зловмисника затримали 4 числа. 187 00:20:28,841 --> 00:20:29,865 А наступного дня вона виїжджає? 188 00:20:30,643 --> 00:20:35,580 Здається так. 189 00:20:36,582 --> 00:20:37,674 Я не хотів поліції... 190 00:20:38,017 --> 00:20:39,780 .. і журналісти приїжджаю сюди весь час.. 191 00:20:40,953 --> 00:20:41,749 Чому вони повинні? 192 00:20:41,854 --> 00:20:44,914 Коли вона виїжджала, трапився я щоб побачити її нову адресу на її багажі. 193 00:20:45,991 --> 00:20:53,159 Там було написано: півострів Ното, Село Макамі. 194 00:20:54,500 --> 00:20:56,730 Село Макамі... 195 00:21:12,718 --> 00:21:15,846 Ми повинні його заарештувати якнайшвидше. 196 00:21:16,221 --> 00:21:18,689 А то ми нашкодимо прокурорам Офіс та репутація Національної поліції. 197 00:21:20,059 --> 00:21:22,926 Я покладаю на вас свої надії. 198 00:21:24,897 --> 00:21:28,890 Керівником цієї операції буде інспектор головного офісу Ямура. 199 00:21:29,702 --> 00:21:30,726 Ямура-кун. 200 00:21:35,541 --> 00:21:37,236 Я Ямура. 201 00:21:39,645 --> 00:21:45,515 Моріока взяв 500 000 ієн з його банківського рахунку. 202 00:21:46,919 --> 00:21:49,911 Він вважає, що сам себе фінансував можливість втечі. 203 00:21:50,823 --> 00:21:52,791 Ми нікому не можемо довіряти. 204 00:21:54,560 --> 00:21:58,929 Ми повинні негайно заарештувати Моріоку оскільки нам не вистачає часу 205 00:21:59,932 --> 00:22:03,891 Ми повинні його схопити, незалежно від того, що це потрібно. 206 00:22:19,084 --> 00:22:22,053 13 жовтня, 11:00 Оку-Ното, Префектура Ісікава 207 00:23:25,984 --> 00:23:27,952 Тут хтось є? 208 00:23:29,988 --> 00:23:31,956 Тут хтось є? 209 00:23:39,932 --> 00:23:41,900 Це Мізусава Кейко? 210 00:23:42,935 --> 00:23:47,895 Це донька Тацукотамі і її ім'я Кайо-чан. 211 00:23:48,941 --> 00:23:52,502 Кайо?!... Хіба її не звуть Мізусава Кейко? 212 00:23:53,078 --> 00:23:56,206 Ні, 5 років тому вона вийшла заміж. 213 00:23:57,249 --> 00:23:59,183 Але ім'я її чоловіка... 214 00:23:59,718 --> 00:24:03,313 Я чув, що він був водієм таксі в Токіо. 215 00:24:05,557 --> 00:24:08,549 Так вона і її чоловік живеш в Токіо? 216 00:24:09,328 --> 00:24:13,094 Вона повернулася вчора. Я побачив її на зупинці. 217 00:24:14,500 --> 00:24:16,934 Яка її адреса? 218 00:25:08,020 --> 00:25:10,011 Тут хтось є? 219 00:25:16,695 --> 00:25:18,060 Тут хтось є? 220 00:27:43,442 --> 00:27:44,534 Неймовірно... 221 00:27:46,378 --> 00:27:49,006 Моріока скоїв вбивство? 222 00:27:49,481 --> 00:27:54,077 Дивно, але його відбитки пальців, а не когось інші були знайдені на місці вбивства. 223 00:27:57,689 --> 00:28:01,625 Чому він мав убити Мізусаву Кейко, Я маю на увазі Йокомічі Кайо? 224 00:28:01,893 --> 00:28:02,825 Який його мотив? 225 00:28:04,396 --> 00:28:05,192 не знаю 226 00:28:06,098 --> 00:28:07,030 але... 227 00:28:08,033 --> 00:28:09,933 але що? 228 00:28:11,870 --> 00:28:14,168 У цьому випадку є багато причин... 229 00:28:16,375 --> 00:28:19,538 Чому Йокомічі змінила своє ім'я до Мізусави? 230 00:28:20,245 --> 00:28:21,678 Чому вона переїхала на півострів? 231 00:28:23,215 --> 00:28:27,083 Чому Моріока пішов до Кайо? 232 00:28:28,220 --> 00:28:30,620 Чому він її вбив? 233 00:28:31,023 --> 00:28:33,719 Ми повинні якнайшвидше захопити Моріоку наскільки можливо. 234 00:28:34,893 --> 00:28:35,757 Якщо він... 235 00:28:36,495 --> 00:28:38,053 Він колишній прокурор. 236 00:28:40,098 --> 00:28:41,998 Не тільки буде розслідування відділ відповідальний, 237 00:28:43,935 --> 00:28:46,199 але це теж приведе до політичних проблем. 238 00:28:48,940 --> 00:28:50,601 Це знахідка для опозиції. Ви це знаєте. 239 00:28:51,843 --> 00:28:52,935 Ви так думаєте? 240 00:28:53,879 --> 00:28:55,744 Я не люблю говорити про політику. 241 00:28:57,816 --> 00:29:00,808 Моя робота полягає в захопленні злочинців; і це все. 242 00:29:01,686 --> 00:29:02,584 Інспектор! 243 00:29:03,388 --> 00:29:06,585 Вони надіслали нам фото чоловіка Йокомічі. 244 00:29:07,325 --> 00:29:08,314 Подивіться, будь ласка! 245 00:29:10,262 --> 00:29:12,958 Але... це Терада Тошіакі. 246 00:29:13,265 --> 00:29:14,197 Однозначно він! 247 00:29:14,766 --> 00:29:16,199 Той, чия камера було вкрадено. 248 00:29:16,968 --> 00:29:17,957 Дай мені поглянути. 249 00:29:19,438 --> 00:29:22,202 Чоловік і дружина з різними прізвища і обидва звинувачують Моріоку... 250 00:29:22,707 --> 00:29:24,265 - Де він зараз - Ну, 251 00:29:24,843 --> 00:29:28,939 ми отримали інформацію, що Кейдзі поїхав додому на Хокайдо. 252 00:29:29,915 --> 00:29:32,383 Це місто під назвою Куногі. 253 00:29:44,696 --> 00:29:47,392 Вибачте, можете сказати, де? Я можу знайти будинок Йокомічі-сан? 254 00:29:47,599 --> 00:29:49,294 Це прямо там. 255 00:30:26,905 --> 00:30:28,304 вибачте... 256 00:30:32,978 --> 00:30:33,706 Моріока! 257 00:30:37,149 --> 00:30:38,411 Стоп, Моріока! 258 00:30:41,219 --> 00:30:42,311 Стоп, Моріока! 259 00:30:42,888 --> 00:30:44,185 СТІЙ! 260 00:30:46,424 --> 00:30:48,392 Стоп, Моріока! 261 00:30:55,600 --> 00:30:57,898 Моріока, зупинись, або я стріляю! 262 00:31:01,373 --> 00:31:03,341 Моріока втік. 263 00:31:03,909 --> 00:31:08,903 Він пройшов крізь кордон поліції. 264 00:31:10,248 --> 00:31:12,113 тепер, Йокомічі також втік. 265 00:31:12,717 --> 00:31:14,912 Він першим зник. 266 00:31:16,087 --> 00:31:21,354 Можна зробити висновок, що ті, хто свідчив проти Моріоки зникли. 267 00:31:22,394 --> 00:31:28,196 Вони також свідчили під вигаданими іменами, 268 00:31:28,867 --> 00:31:31,995 що робить змову... 269 00:31:32,737 --> 00:31:34,637 .. проти Моріоки ймовірно. 270 00:31:35,173 --> 00:31:40,338 Але обставини, в яких вона був убитий проти Моріоки. 271 00:31:41,546 --> 00:31:43,446 Ось що змусило нас розглянути Моріоку є головним підозрюваним. 272 00:31:45,150 --> 00:31:49,814 Але загадка, чому Йокомічі намагався покласти провину на Моріоку. 273 00:31:51,523 --> 00:31:53,184 - Хосой-кун. - так. 274 00:31:53,658 --> 00:31:55,956 - Повідомте мені про Йокомічі. - так. 275 00:31:59,064 --> 00:32:03,865 Вони одружилися в червні Showa 45. 276 00:32:04,803 --> 00:32:08,000 до того, вони деякий час жили разом. 277 00:32:08,440 --> 00:32:11,409 Таксист, 278 00:32:12,410 --> 00:32:14,378 Йокомічі також був займаються різними видами бізнесу. 279 00:32:15,447 --> 00:32:17,813 Почав розводити морських свинок... 280 00:32:18,516 --> 00:32:20,143 .. для приватної фармацевтичної компанії. 281 00:32:20,418 --> 00:32:21,510 З якою метою? 282 00:32:21,953 --> 00:32:24,046 Його морські свинки використовуються для розтину або аптечних експериментів. 283 00:32:24,990 --> 00:32:26,685 Його клієнти це університетські лабораторії чи лікарні. 284 00:32:27,192 --> 00:32:30,161 І лабораторії фармацевтичних компаній. 285 00:32:30,462 --> 00:32:31,724 Чи є щось пов'язане з Моріокою? 286 00:32:32,731 --> 00:32:33,857 Нічого практичного, сер. 287 00:32:35,433 --> 00:32:39,597 Незважаючи на наші зусилля, ми не можемо знайти зв'язок між Моріокою та Йокоміті. 288 00:32:39,838 --> 00:32:41,032 Гаразд, я зрозумів. 289 00:32:42,307 --> 00:32:43,934 Я поїду на Хоккайдо. 290 00:32:44,776 --> 00:32:47,802 Ви, хлопці, ретельно розслідуєте стосунки між Моріокою та Йокомічі 291 00:32:49,180 --> 00:32:52,047 і, Думаю, Йокомічі пробереться до Токіо. 292 00:32:52,617 --> 00:32:54,084 Коли ви знайдете його, захистіть Йокомічі. 293 00:32:55,020 --> 00:32:56,009 Цей панк є ключовим фактором. 294 00:33:28,720 --> 00:33:31,917 Він утік! До біса! 295 00:33:37,929 --> 00:33:40,090 Ми будемо в біді якщо сюди приїде пошукова група поліції. 296 00:33:40,565 --> 00:33:41,896 — Відмовимося поки що. - Гаразд. 297 00:33:53,244 --> 00:33:54,871 Вони підставили мене і... 298 00:33:55,580 --> 00:33:57,571 Вони навіть намагаються мене вбити. 299 00:33:58,550 --> 00:33:59,574 хто вони 300 00:34:00,785 --> 00:34:02,184 Чому вони мають націлитися на мене? 301 00:34:13,965 --> 00:34:18,561 Якщо вони намагаються зруйнувати моє соціальне життя... 302 00:34:20,605 --> 00:34:22,197 .. Це має бути пов'язане з тим випадком. 303 00:34:23,641 --> 00:34:24,733 Прокурор Моріока. 304 00:34:27,979 --> 00:34:30,413 Говорячи про гарячі кадри, ось сам прокурор. 305 00:34:32,617 --> 00:34:34,380 - Добрий вечір! - Добрий вечір! 306 00:34:35,887 --> 00:34:36,819 Що ми тут маємо? 307 00:34:37,856 --> 00:34:40,416 Тут усе зрозуміло. Нема про що думати. 308 00:34:45,730 --> 00:34:47,561 Самогубство всю дорогу. 309 00:34:48,032 --> 00:34:49,329 Він вистрибнув із ресторану на 7-му поверсі. Є багато свідків. 310 00:34:56,141 --> 00:35:01,670 Асакура подзвонив мені раніше, як він сказав йому було про що поговорити зі мною. 311 00:35:03,715 --> 00:35:07,674 Він вам про що розповідав він хотів з тобою поговорити? 312 00:35:08,720 --> 00:35:10,688 Він просто сказав, що хоче обговорити про щось, 313 00:35:11,723 --> 00:35:14,692 але не сказав про що. Він просто, "пап"!, встав, 314 00:35:15,727 --> 00:35:17,695 побігла в інший кінець кімнати і вистрибнув з вікна. 315 00:35:18,730 --> 00:35:21,597 Це дуже налякало людей в кімнаті... 316 00:35:42,554 --> 00:35:46,285 Ясно лише те, що Асакура покінчив життя самогубством. 317 00:35:47,559 --> 00:35:50,392 Але якими були його мотиви? У нього не було! 318 00:35:50,662 --> 00:35:56,430 Можливо, але все ж, ніхто його до цього не змушував, чи не так? 319 00:35:56,668 --> 00:35:59,637 У ресторані він був не сам. 320 00:36:00,672 --> 00:36:02,640 І я не довіряю його партнеру. 321 00:36:04,476 --> 00:36:05,807 Щось неприємне... 322 00:36:06,744 --> 00:36:10,043 У вас є докази цього представника Асакура шантажували? 323 00:36:10,748 --> 00:36:11,874 Або погрожували? 324 00:36:13,251 --> 00:36:14,843 Ні, це лише моє припущення. 325 00:36:19,591 --> 00:36:22,719 Тоді ця справа закрита тому що немає доказів неправильних дій. 326 00:36:24,762 --> 00:36:27,731 І ваші припущення не є підставами для його повторного відкриття. 327 00:36:28,766 --> 00:36:29,858 Отже, не турбуйся більше! 328 00:36:36,774 --> 00:36:39,743 Що сказав генпрокурор розбудив мою цікавість. 329 00:36:42,547 --> 00:36:43,809 Тієї неділі... 330 00:36:44,616 --> 00:36:47,744 Я пішов у маленький ресторан Asakura де працювала дівчина Асакура. 331 00:36:50,355 --> 00:36:54,416 Як я дізнався, Йокомічі Кайо мав пару раз був в ресторані. 332 00:36:56,895 --> 00:36:59,295 Можливо, у неї був вітер мого інтересу до цього місця. 333 00:36:59,531 --> 00:37:01,089 - Це той чоловік! - Це той чоловік! 334 00:37:02,734 --> 00:37:06,693 Йокомічі Кедзі, її чоловік, він живий і... 335 00:37:09,374 --> 00:37:10,636 .. міг би пролити світло цей складний випадок. 336 00:38:14,505 --> 00:38:18,839 Допоможіть! Хтось, допоможіть мені! 337 00:38:21,079 --> 00:38:23,843 Допоможіть! 338 00:38:32,824 --> 00:38:34,189 Допоможіть! 339 00:38:38,796 --> 00:38:40,286 Врятуйте мене! 340 00:38:41,032 --> 00:38:42,727 Врятуйте мене! 341 00:38:44,202 --> 00:38:46,193 Допоможіть! 342 00:41:12,550 --> 00:41:14,211 Ласкаво просимо назад! 343 00:41:16,320 --> 00:41:19,187 — Телефонуйте до конярського товариства. - Так, сер. 344 00:41:20,892 --> 00:41:23,588 Вони хотіли знати коли я повернусь. 345 00:41:24,328 --> 00:41:25,420 - Добре? - Так, сер. 346 00:41:44,782 --> 00:41:45,874 Ласкаво просимо назад. 347 00:41:52,156 --> 00:41:54,556 Як почувається ваш рятівник? 348 00:41:56,828 --> 00:42:00,355 Як тільки прокинувся, запитав чи він міг щось поїсти. 349 00:42:01,799 --> 00:42:03,562 Я дав йому щось поїсти а потім знову задрімав. 350 00:42:04,302 --> 00:42:05,894 Лікар сказав, що це від перевтоми. 351 00:42:06,370 --> 00:42:07,928 я розумію.. 352 00:42:08,306 --> 00:42:10,968 Але що він робив в горах? 353 00:42:15,513 --> 00:42:17,174 Здається, він заблукав. 354 00:42:18,749 --> 00:42:19,977 Це була моя удача... 355 00:42:20,618 --> 00:42:22,085 Що б зі мною сталося, невже він там не був?.. 356 00:42:22,220 --> 00:42:23,847 Я боюся про це думати... 357 00:42:24,755 --> 00:42:27,246 Скажи йому, що я ціную те, що він зробив. 358 00:43:48,005 --> 00:43:49,097 батько... 359 00:43:49,707 --> 00:43:50,696 Чи можу я зайти? 360 00:43:56,147 --> 00:43:56,977 Заходьте. 361 00:43:59,050 --> 00:43:59,914 Будь ласка, заходьте. 362 00:44:01,819 --> 00:44:03,218 О, будь ласка... 363 00:44:03,654 --> 00:44:06,248 Я не знаю слів, щоб висловити... 364 00:44:06,824 --> 00:44:08,257 .. моя вдячність за вас рятуючи мою єдину дочку. 365 00:44:08,492 --> 00:44:09,186 Будь ласка, не треба! 366 00:44:09,593 --> 00:44:14,690 Мені незатишно у вашому домі. Я не хотів вас турбувати, вибачте. 367 00:44:15,166 --> 00:44:18,363 Ні, ні в якому разі! Будь ласка, сідайте. 368 00:44:18,569 --> 00:44:19,467 дякую 369 00:44:21,872 --> 00:44:24,739 Я знайшов твою куртку і дав йому. 370 00:44:24,909 --> 00:44:25,705 дякую 371 00:44:25,876 --> 00:44:27,935 Це нічого! Все одно мені це не підходило, але це тобі дуже підходить. 372 00:44:29,180 --> 00:44:31,910 Маюмі, ти запитала ім'я нашого гостя? 373 00:44:31,983 --> 00:44:34,816 О, ні, я не знав. 374 00:44:36,787 --> 00:44:37,913 Мене звати Маеда. 375 00:44:38,990 --> 00:44:43,324 Маюмі, Я хочу випити за здоров'я пана Маеди. 376 00:44:43,828 --> 00:44:47,161 гаразд Вам не дозволено нічого, але це особливе. 377 00:44:47,365 --> 00:44:48,696 Піду принесу сиру. 378 00:44:49,200 --> 00:44:50,030 Що ти будеш мати? 379 00:44:52,403 --> 00:44:54,564 - Ви любите коньяк? - Так, дякую. 380 00:45:16,494 --> 00:45:17,518 Будь ласка 381 00:45:20,965 --> 00:45:22,057 Моріока-сан... 382 00:45:24,235 --> 00:45:26,396 Ви повинні віддати себе. 383 00:45:29,673 --> 00:45:34,133 Я хочу балотуватися в губернатори. 384 00:45:35,679 --> 00:45:37,670 Я літаю з місця на місце. 385 00:45:40,184 --> 00:45:41,742 Я можу взяти тебе з собою, навіть сьогодні. 386 00:45:47,825 --> 00:45:51,921 Не сьогодні, обставини не дозволяють. 387 00:45:54,632 --> 00:45:58,227 Моя дочка народилася коли Мені було майже 40 років. 388 00:46:01,405 --> 00:46:04,101 Її мати померла від важких пологів. 389 00:46:06,710 --> 00:46:12,239 Можливо, це дрібниці, але вона значить більше для мене більше всього на світі. 390 00:46:17,688 --> 00:46:20,555 Я кажу це тому, що здається вона полюбила тебе. 391 00:46:25,729 --> 00:46:27,492 Мені шкода, що я завдав вам неприємностей. 392 00:46:30,768 --> 00:46:32,258 Я не викидаю тебе. 393 00:46:35,306 --> 00:46:36,273 що таке 394 00:46:37,341 --> 00:46:39,901 президент, телефонний дзвінок для вас. 395 00:46:43,314 --> 00:46:44,281 вибач мене 396 00:47:03,868 --> 00:47:06,359 - Чому ти це зробив? Хто вас просив? - Але... 397 00:47:06,737 --> 00:47:08,364 .. Я думав про твій майбутній вибори... 398 00:47:09,673 --> 00:47:11,231 Його називають поліцейським... 399 00:47:54,785 --> 00:47:56,013 Моріока-сан! 400 00:47:58,889 --> 00:47:59,947 Встановлюйся! швидко! 401 00:48:00,624 --> 00:48:02,956 Я прийшов тобі допомогти! Хтось вас підкрутив! 402 00:48:03,394 --> 00:48:04,725 Пішки не вийдеш. Всі дороги закриті! 403 00:48:05,029 --> 00:48:07,190 поспішайте! Встановіть! 404 00:48:20,277 --> 00:48:21,403 Чому ти мені допомагаєш? 405 00:48:23,214 --> 00:48:25,307 чому Скажи чому! 406 00:48:28,419 --> 00:48:30,387 я тебе люблю! 407 00:48:51,308 --> 00:48:55,301 Коли Тонамі-сан зателефонував своєму секретарю поліції, злочинець втік. 408 00:48:55,846 --> 00:48:59,282 Ми обшукали всю ферму, але він тут не ховається. 409 00:49:00,451 --> 00:49:03,943 Не можу зрозуміти, як він впорався щоб піти від нас... 410 00:49:04,355 --> 00:49:07,756 Якщо він уже в горах, пошуки були б марними. 411 00:49:16,634 --> 00:49:18,431 Навіщо, в біса, ти дозволив йому піти, Тонамі-сан? 412 00:49:19,470 --> 00:49:20,562 - Хто ти? - що? 413 00:49:20,904 --> 00:49:22,132 Я начальник кримінального розшуку, Ямура. 414 00:49:22,806 --> 00:49:24,296 Ти щось інше... 415 00:49:24,642 --> 00:49:28,703 Ти одягаєш невинного, але нехай розшукуваний злочинець втече! 416 00:49:29,480 --> 00:49:31,607 - Хіба не так? — Це нечувано! 417 00:49:33,284 --> 00:49:35,445 Президент є балотуватися в губернатори! 418 00:49:36,020 --> 00:49:37,453 - Як ти можеш казати... - Закрий рот! 419 00:49:37,688 --> 00:49:38,450 що... 420 00:49:38,489 --> 00:49:39,581 Накаяма-кун... 421 00:49:42,226 --> 00:49:43,454 Скільки людей тут? 422 00:49:44,528 --> 00:49:47,122 Як ви думаєте, це так важко змусити когось поговорити? 423 00:49:48,499 --> 00:49:49,466 Моріока спокійно пішов звідси. 424 00:49:50,501 --> 00:49:51,661 Просто так?! 425 00:49:54,071 --> 00:49:55,561 Моріока був тут два дні. 426 00:49:57,508 --> 00:49:59,271 Я знаю це точно... 427 00:50:02,079 --> 00:50:03,171 .. і ні скажи що ти цього не знаєш! 428 00:50:04,515 --> 00:50:06,142 Скажи мені, де він, 429 00:50:09,486 --> 00:50:11,784 або ти будеш затримано за переховування злочинця! 430 00:50:13,924 --> 00:50:15,016 Не погрожуйте моєму батькові 431 00:50:15,526 --> 00:50:17,016 Він невинний. 432 00:50:17,728 --> 00:50:19,423 Скоріше звинувачуйте мене. 433 00:50:19,663 --> 00:50:20,527 Міс! 434 00:50:21,332 --> 00:50:23,596 Як я міг викликати поліцію... 435 00:50:24,368 --> 00:50:26,233 .. на людину, яка врятувала мені життя? 436 00:50:28,539 --> 00:50:30,530 Це щось нове... 437 00:50:33,977 --> 00:50:36,309 Будь ласка, відвези мене до Моріоки! 438 00:50:37,281 --> 00:50:38,248 Я не буду! 439 00:50:39,283 --> 00:50:40,545 Рятівник, звичайно... 440 00:50:40,951 --> 00:50:42,782 Якщо ви хочете когось заарештувати, то заарештуйте мене. 441 00:50:44,154 --> 00:50:46,019 Мій батько невинний. 442 00:50:50,561 --> 00:50:51,550 Маюмі! 443 00:50:54,331 --> 00:50:57,892 Який мустанг, зі ставленням. 444 00:51:00,170 --> 00:51:00,932 Нічого немає ми можемо робити тут більше. 445 00:51:01,038 --> 00:51:01,732 що?! 446 00:51:01,972 --> 00:51:03,405 — Кожен може піти. - Зрозумів. 447 00:51:54,591 --> 00:51:55,649 Моріока-сан! 448 00:52:08,639 --> 00:52:10,300 Поліція пішла і мене привезли тобі щось поїсти. 449 00:52:10,974 --> 00:52:11,838 дякую 450 00:52:13,644 --> 00:52:15,077 До нас прийшов інспектор поліції. 451 00:52:15,979 --> 00:52:18,607 У сонцезахисних окулярах, виглядає важливо і дратує. 452 00:52:19,216 --> 00:52:21,616 - Ямура... - Ямура? 453 00:52:22,419 --> 00:52:24,614 - Це він. Ми повинні піти! - Чому? 454 00:52:25,656 --> 00:52:28,750 Я впевнений, що він стежив за вами і він скоро прийде. 455 00:52:34,398 --> 00:52:35,865 Ви заарештовані за вбивство Йокомічі Кайо. 456 00:52:36,733 --> 00:52:37,461 Руки вгору! 457 00:52:38,402 --> 00:52:41,303 - Не будеш! Убий мене! - Геть! 458 00:52:42,673 --> 00:52:45,904 Нехай вона втече. Вона тут випадково. 459 00:52:48,779 --> 00:52:49,609 Я відпущу її, 460 00:52:49,980 --> 00:52:54,417 якщо ти здасися і тихенько одягнути ці наручники. 461 00:52:58,822 --> 00:52:59,846 Ти, ходімо з нами. 462 00:53:30,020 --> 00:53:30,952 що таке 463 00:53:32,823 --> 00:53:34,256 Ведмідь. 464 00:54:38,555 --> 00:54:39,579 Моріока-сан! 465 00:54:40,223 --> 00:54:41,019 Моріока-сан! 466 00:54:46,964 --> 00:54:48,591 - З тобою все гаразд? - Я в порядку. 467 00:54:50,801 --> 00:54:51,961 Зачекайте. 468 00:55:11,421 --> 00:55:12,217 що таке 469 00:55:25,902 --> 00:55:27,199 Тримайся, Ямура. 470 00:55:33,844 --> 00:55:35,812 Прогулянка. 471 00:55:45,522 --> 00:55:48,013 Маю-сан, тримай його дуже міцно. 472 00:55:53,296 --> 00:55:54,320 - Тримай його міцніше! - Так! 473 00:56:04,207 --> 00:56:06,835 Терпи, Ямура! 474 00:56:13,383 --> 00:56:15,317 Маю-сан... Дай мені шматок тканини. 475 00:56:17,254 --> 00:56:18,050 Маю-сан! 476 00:56:20,323 --> 00:56:21,119 Маю-сан! 477 00:56:21,792 --> 00:56:22,588 Дай мені шматок тканини. 478 00:56:45,582 --> 00:56:46,571 Моріока... 479 00:56:48,185 --> 00:56:49,743 Чому ти мене рятуєш? 480 00:56:55,926 --> 00:56:57,621 Ви не можете купити цим свою свободу. 481 00:56:59,596 --> 00:57:00,688 Якщо я живу, я тебе знайду! 482 00:57:34,965 --> 00:57:36,455 Ямура. 483 00:57:38,969 --> 00:57:40,266 Де Йокомічі? 484 00:57:40,837 --> 00:57:41,804 Куди ти його подів? 485 00:57:43,974 --> 00:57:46,943 По-перше, поверніть мені мою рушницю. 486 00:57:48,979 --> 00:57:50,947 Якщо ти повернеш його мені, Я тобі скажу. 487 00:57:51,982 --> 00:57:54,951 Скажи, і я віддам. 488 00:57:55,986 --> 00:57:57,180 Інакше отримаєш кулю. 489 00:58:05,996 --> 00:58:07,964 Він утік. 490 00:58:11,001 --> 00:58:12,969 Ми не змогли його зловити. 491 00:58:14,004 --> 00:58:17,963 Він ховається десь у Токіо. 492 00:58:20,010 --> 00:58:21,944 Віддайте це зараз. 493 00:58:31,021 --> 00:58:31,988 Замри! 494 00:58:34,024 --> 00:58:36,993 Міс, допоможіть мені його зв'язати. 495 00:58:39,029 --> 00:58:39,996 Як ти міг?! 496 00:58:40,764 --> 00:58:43,858 А ти, як його спільник, також знаходяться під арештом. 497 00:58:44,701 --> 00:58:45,690 Яка сволота! 498 00:58:47,137 --> 00:58:47,967 Замри! 499 00:58:48,705 --> 00:58:51,333 Ямура... Я вийняв кулі. 500 00:59:36,353 --> 00:59:39,550 тут... Тут є печера. 501 00:59:59,476 --> 01:00:01,000 Справжня печера. 502 01:00:27,203 --> 01:00:28,033 Зачекайте секундочку. 503 01:01:03,006 --> 01:01:03,973 Дай мені свою запальничку. 504 01:01:06,276 --> 01:01:09,302 Дякую за все ти зробив для мене. 505 01:01:10,447 --> 01:01:11,778 Ти повинен повернутися до свого батька, зараз. 506 01:01:13,116 --> 01:01:14,208 Залишилося багато ведмедів. 507 01:01:15,952 --> 01:01:17,749 Хтось може мене зловити. 508 01:01:55,325 --> 01:01:56,849 І що ти зробиш, зовсім один? 509 01:02:13,777 --> 01:02:14,903 чому ти такий тихий? 510 01:02:20,050 --> 01:02:21,210 Я поїду в Токіо. 511 01:02:23,319 --> 01:02:26,686 А я там шукатиму чоловік на ім'я Йокомічі. 512 01:02:30,126 --> 01:02:31,388 я піду з тобою 513 01:02:54,384 --> 01:02:56,011 Нехай ваш батько занадто хвилюється. 514 01:02:58,188 --> 01:02:59,086 Повертайся додому. 515 01:02:59,289 --> 01:03:01,257 Батько тебе зрадив. 516 01:03:04,394 --> 01:03:05,861 Тепер я поза законом. 517 01:03:12,402 --> 01:03:13,699 Тоді я теж один! 518 01:03:24,414 --> 01:03:26,382 я тебе люблю! 519 01:05:24,000 --> 01:05:24,728 Міс! 520 01:06:00,436 --> 01:06:01,596 Маюмі... 521 01:06:13,483 --> 01:06:16,418 Це правда? Ямура сказав мені, що ти зробив. 522 01:06:17,487 --> 01:06:21,446 Сказали, що ти втік геть з Моріокою. 523 01:06:33,503 --> 01:06:37,462 Я не спав всю ніч... 524 01:06:46,182 --> 01:06:48,582 Будь ласка, відповідай, Маюмі. Твій батько тебе питає! 525 01:06:49,152 --> 01:06:50,278 Більше ні. 526 01:06:51,788 --> 01:06:54,655 Ні після того, як ти зрадив свою дочку рятівник поліції. 527 01:06:55,124 --> 01:06:56,887 Я не хочу знати такого батька. 528 01:06:57,527 --> 01:06:58,619 Маюмі... 529 01:06:59,762 --> 01:07:01,229 Це було так низько, батьку... 530 01:07:02,031 --> 01:07:05,797 Накаяма і ви обидва зрадники. 531 01:07:10,640 --> 01:07:13,370 Тепер піди і знайди Ямуру і скажи йому, що я тут. 532 01:07:14,110 --> 01:07:15,873 Краще швидше в поліцію, поки я ще тут. 533 01:07:19,649 --> 01:07:21,048 Не йдіть до нього, міс! Будь ласка! 534 01:07:21,818 --> 01:07:22,944 Ви нас підслуховували?! 535 01:07:24,087 --> 01:07:24,815 Геть з мого шляху! 536 01:07:24,887 --> 01:07:26,787 Кар'єра президента буде завдано шкоди, 537 01:07:27,323 --> 01:07:29,655 якщо ви продовжуєте бачити вбивця! 538 01:07:37,667 --> 01:07:39,635 Маюмі! 539 01:07:57,420 --> 01:07:59,684 - Я така рада! - Дай це мені. 540 01:08:09,766 --> 01:08:11,529 — Ти приніс карту? - так. 541 01:08:17,473 --> 01:08:18,997 Я взяв усе, що я міг отримати мої руки. 542 01:08:34,056 --> 01:08:34,988 Батько! 543 01:08:35,291 --> 01:08:36,553 Я думав, ти будеш тут. 544 01:08:37,326 --> 01:08:38,953 Але чому ти прийшов? 545 01:08:41,197 --> 01:08:45,327 Дивлячись на карту, ви, мабуть, плануєте пройти через перехрестя Хідака. 546 01:08:49,739 --> 01:08:53,505 Це ні до чого. Перехід охороняється поліцією. 547 01:08:54,210 --> 01:08:55,871 Тобі звідси не вибратися. 548 01:08:56,612 --> 01:08:59,376 Всі аеропорти а верфі посилено охороняються. 549 01:09:01,751 --> 01:09:04,447 Але залишатися тут теж не можна. 550 01:09:06,055 --> 01:09:08,819 З того, що я знаю. ви повинні дістатися Токіо якомога швидше. 551 01:09:10,293 --> 01:09:11,191 Це правда. 552 01:09:14,630 --> 01:09:16,291 Бачиш, я тебе зрозумів. 553 01:09:18,768 --> 01:09:21,760 Ви коли-небудь раніше літав літаком? 554 01:09:44,160 --> 01:09:45,491 Відмінний літак. 555 01:09:46,095 --> 01:09:50,657 Управляється не складніше автомобіля. У нього достатньо бензину, щоб долетіти до Токіо. 556 01:09:52,635 --> 01:09:55,069 Ви можете літати. я тобі в боргу набагато більше, ніж це. 557 01:09:55,872 --> 01:09:56,531 але... 558 01:09:56,672 --> 01:10:00,699 А, авіакатастрофи нічим не відрізняються ніж умови життя. 559 01:10:03,713 --> 01:10:06,147 Отже, ви припускаєте, що я повинен стати пілотом? 560 01:10:06,716 --> 01:10:09,184 Я не бачу іншого рішення до цієї проблеми. 561 01:10:09,485 --> 01:10:10,679 Але, батьку, це самогубство! 562 01:10:11,153 --> 01:10:14,281 Я думаю, вам не варто проходити такий шанс. 563 01:10:14,724 --> 01:10:17,488 Так, ви маєте рацію. 564 01:10:20,696 --> 01:10:22,095 Будь ласка 565 01:10:32,742 --> 01:10:35,711 Весь трюк полягає в горизонтальному польоті. 566 01:10:36,746 --> 01:10:38,043 Вам допоможе гіроскоп. 567 01:10:38,948 --> 01:10:41,712 Лінія горизонту повинна збігатися лінія на машині. 568 01:10:42,752 --> 01:10:46,711 Коли ніс літака падає, тягнути ярмо до себе. 569 01:10:48,758 --> 01:10:52,717 Коли ніс літака піднімається вгору, відсунути від себе ярмо. 570 01:11:23,793 --> 01:11:25,522 Привіт? Поліція? 571 01:11:26,028 --> 01:11:31,830 Це все, що вам потрібно знати на посадку і зліт. 572 01:11:32,868 --> 01:11:34,028 Ти встигнеш, якщо ти не боїшся. 573 01:11:35,404 --> 01:11:36,336 Я сподіваюся, що я зможу це зробити. 574 01:11:36,539 --> 01:11:38,234 З тобою все буде добре. Ти жорсткий. 575 01:11:38,774 --> 01:11:40,332 Я вже надіслав план польоту. 576 01:11:40,977 --> 01:11:43,639 Ти скажи це поліції Я викрав той літак. 577 01:11:44,380 --> 01:11:45,779 Щоб я його силою взяв. 578 01:11:47,817 --> 01:11:50,547 Тоді з вас буде стягнуто плату з викраденням літака. 579 01:11:57,159 --> 01:11:57,955 Ні, не треба! 580 01:11:59,228 --> 01:12:00,217 Це безрозсудно. 581 01:12:01,297 --> 01:12:02,389 Ви розбитесь. Не літай! 582 01:12:02,598 --> 01:12:03,326 Маюмі! 583 01:12:04,834 --> 01:12:09,362 Чоловіки знають, що бувають моменти у житті, коли їм доводиться ризикувати. 584 01:12:11,273 --> 01:12:13,173 У Моріоки немає іншого шансу. 585 01:12:14,844 --> 01:12:15,811 Це правда! 586 01:12:17,413 --> 01:12:20,814 Якщо доля дає мені шанс, З радістю візьму. 587 01:12:43,406 --> 01:12:44,304 Поспішай, Моріока-кун! 588 01:12:54,417 --> 01:12:55,213 Маюмі! 589 01:13:56,946 --> 01:13:58,709 Дайте повний газ! 590 01:15:29,138 --> 01:15:31,368 Відрегулюйте дросель і послабте! 591 01:17:04,366 --> 01:17:05,390 Стійко! 592 01:17:08,771 --> 01:17:10,398 Це мій останній шанс. 593 01:17:32,227 --> 01:17:34,127 Інспекторе, ви повернулися! 594 01:17:35,164 --> 01:17:36,188 з вами все добре? 595 01:17:39,068 --> 01:17:40,126 Де Моріока? 596 01:17:41,136 --> 01:17:43,934 Моріока знаходиться десь на Хоккайдо. 597 01:17:44,974 --> 01:17:47,442 Він намагається піти раніше його там заарештовують. 598 01:17:47,943 --> 01:17:52,141 Це нісенітниця! Як він може, з поліцією всюди? 599 01:17:53,182 --> 01:17:54,843 У нього багато можливостей. 600 01:17:55,084 --> 01:17:55,914 Як так? 601 01:17:57,186 --> 01:17:58,050 Що змушує вас це говорити? 602 01:17:58,287 --> 01:18:01,256 Він ні на кого не схожий хто б утік, якби він був винен. 603 01:18:02,624 --> 01:18:04,524 Він продовжить пошуки Йокомічі. 604 01:18:05,794 --> 01:18:08,763 Чи вб'є він Йокомічі? 605 01:18:12,668 --> 01:18:14,158 так! Столичне управління поліції. 606 01:18:16,205 --> 01:18:19,504 що?! Моріока вкрав літак?! 607 01:18:21,877 --> 01:18:23,174 Привіт. Ямура говорить. 608 01:18:24,213 --> 01:18:28,616 так Дай мені його координати. 609 01:18:29,218 --> 01:18:30,207 так Куди він прямує? 610 01:18:30,886 --> 01:18:31,682 що?! 611 01:18:32,221 --> 01:18:34,746 Він летить через протоку Цугару? Він прямує на острів? 612 01:18:35,224 --> 01:18:37,124 так Зрозумів. 613 01:18:37,626 --> 01:18:39,719 Так, так. Тримайте нас в курсі. дякую 614 01:18:40,729 --> 01:18:41,696 Може, вони помиляються? 615 01:18:43,699 --> 01:18:45,132 Ні, це точно він. 616 01:18:45,667 --> 01:18:47,931 Але він не вміє керувати літаком. 617 01:18:52,241 --> 01:18:53,435 можливо... 618 01:18:55,244 --> 01:18:57,974 .. було неправильно дозволяти йому бути прокурором... 619 01:19:32,781 --> 01:19:33,941 Місома... 620 01:19:52,568 --> 01:19:58,598 Літак JA3611, ви чуєте? Відповідь! 621 01:20:01,110 --> 01:20:04,807 JA3611, я керую вашим рейсом. 622 01:20:05,581 --> 01:20:07,811 Моріока, ти йдеш в гори! 623 01:20:30,772 --> 01:20:34,765 Літак JA3611, спуститися на посадку. 624 01:20:35,177 --> 01:20:37,304 Зупиніть свій нелегальний політ. 625 01:20:38,247 --> 01:20:40,306 Якщо ви відмовитеся, ми будемо мати вжити суворих заходів. 626 01:20:40,816 --> 01:20:44,183 Чуєш, Я., суворі заходи! 627 01:21:03,238 --> 01:21:09,040 Літак JA3611 Сил самооборони говорячи. Наказую йти на посадку! 628 01:21:18,620 --> 01:21:19,848 Відповідь! ти мене чуєш 629 01:21:20,022 --> 01:21:22,115 Припиніть свій непотрібний опір! 630 01:21:23,225 --> 01:21:24,886 Дотримуйтесь наших вказівок 631 01:21:31,600 --> 01:21:35,536 Перестань, Моріока! Ти розіб'єшся в море! Припиніть це! 632 01:21:36,104 --> 01:21:36,968 Моріока! 633 01:21:55,757 --> 01:21:56,985 Він зник з радарів? 634 01:21:59,361 --> 01:22:00,259 Зрозумійте. 635 01:22:03,131 --> 01:22:05,395 Він не відповідає на Загони самооборони. 636 01:22:06,435 --> 01:22:10,394 Коли йому наказали приземлитися, він продовжував летіти низько над океаном. 637 01:22:11,006 --> 01:22:14,237 Радар не може визначити потік висотні літаючі об'єкти. 638 01:22:14,910 --> 01:22:16,741 це так? Це дуже погано. 639 01:22:17,012 --> 01:22:18,377 - Ти сам впораєшся? - так. 640 01:22:22,718 --> 01:22:24,413 - Ямура. - так. 641 01:22:28,190 --> 01:22:29,623 «Сессна» Моріоки... 642 01:22:33,595 --> 01:22:35,085 .. міг розбитися в море. 643 01:22:35,897 --> 01:22:37,387 як ти думаєш 644 01:22:38,900 --> 01:22:40,333 Чи є така можливість? 645 01:22:40,702 --> 01:22:43,899 Я думаю, що це можливо, відповідно до обставин. 646 01:22:45,140 --> 01:22:49,839 Якби це сталося, це зробило б нас обох щасливими, чи не так, генпрокурор? 647 01:22:49,978 --> 01:22:53,436 Так, самогубство можливе. 648 01:22:54,483 --> 01:22:58,044 Я думаю, що він не мав альтернативний і покінчив життя самогубством. 649 01:22:59,488 --> 01:23:03,390 Де ти думаєш він посадив літак? 650 01:23:04,493 --> 01:23:07,189 Експерти кажуть, що він кращий постріл приземлив його на воду. 651 01:23:09,097 --> 01:23:12,760 З «Цесною», шанси великі. 652 01:24:22,871 --> 01:24:24,270 Одяг Моріоки був знайшли на пляжі? 653 01:24:24,806 --> 01:24:26,865 Де саме? 654 01:24:28,510 --> 01:24:33,140 Біля Міто? Гаразд, дякую. 655 01:24:35,117 --> 01:24:39,349 Це цікаво. Як буде він втік звідси? 656 01:24:39,855 --> 01:24:43,689 Є залізниця з Міто, через Ісіоку, Цучіуру до Токіо. 657 01:24:45,060 --> 01:24:51,260 Є друга можливість, через Касіма, Савару та Наріта до Токіо. 658 01:24:51,800 --> 01:24:55,167 Третя можливість, якщо він їде на машині по 51 маршруту... 659 01:24:55,937 --> 01:24:58,770 .. і їде до Кей прямо в Токіо. 660 01:25:21,563 --> 01:25:25,795 Термінове повідомлення. Переховується підозрюваний Моріока Фуюто, 661 01:25:26,234 --> 01:25:29,226 36 років, розшукується підозра у вбивстві, 662 01:25:29,704 --> 01:25:36,007 викрав літак і має втік з Хоккайдо. 663 01:25:36,745 --> 01:25:43,514 Сьогодні ввечері він приземлився біля Ніто де знайшли його одяг. 664 01:25:44,352 --> 01:25:45,717 Начальник слідчого відділу думає... 665 01:25:45,954 --> 01:25:49,720 .. що він ще може ховатися в префектурі Ібаракі. 666 01:25:50,192 --> 01:25:52,820 Моріока Фуюта намагається дістати до столиці цим маршрутом. 667 01:25:53,295 --> 01:25:55,456 Якщо хтось знає де він а також має інформацію... 668 01:25:55,697 --> 01:25:58,063 .. на літаку "Cessna" з номером JA3611, 669 01:25:58,366 --> 01:26:01,733 телефонуйте будь ласка відділ поліції префектури. 670 01:26:02,771 --> 01:26:03,965 Заходьте. 671 01:26:08,910 --> 01:26:10,343 Ти ще на ногах?! 672 01:26:12,681 --> 01:26:15,912 Здається, Моріока-кун має знову вдалося втекти. 673 01:26:24,926 --> 01:26:27,918 випити, щоб ви могли добре виспатися. 674 01:26:37,939 --> 01:26:39,907 Сьогодні я знявся з виборів. 675 01:26:42,811 --> 01:26:45,143 Ви поняття не маєте наскільки легше стало жити... 676 01:26:46,515 --> 01:26:48,415 .. відколи я кинув бігати на губернатора! 677 01:26:55,323 --> 01:26:57,848 Зникли всі турботи! 678 01:26:59,528 --> 01:27:02,986 Мені ще треба у відрядження, і ти поїдеш до Токіо. 679 01:27:05,700 --> 01:27:06,689 До Токіо?! 680 01:27:08,537 --> 01:27:11,995 Нічого страшного. Сім трирічний туди треба перевозити жеребців. 681 01:27:13,208 --> 01:27:15,972 Їх перевезуть на конях каравани і ти, як завжди, 682 01:27:16,978 --> 01:27:20,038 буде проживати в готелі. Я вже забронював для вас номер. 683 01:27:24,219 --> 01:27:25,049 добре? 684 01:27:28,890 --> 01:27:30,983 Ти мене душиш! 685 01:27:33,228 --> 01:27:36,095 Моріока може бути озброєний. 686 01:27:38,466 --> 01:27:39,990 Ось чому, для самооборони, 687 01:27:40,936 --> 01:27:43,131 Я дозволив відкривати вогонь за бажанням. 688 01:27:45,840 --> 01:27:47,239 Іншими словами... 689 01:27:48,343 --> 01:27:49,867 .. ти дозволив... 690 01:27:50,745 --> 01:27:52,372 .. стріляти і вбивати Моріоку. 691 01:27:58,486 --> 01:28:00,681 Ось чому зустріч викликали? 692 01:28:02,757 --> 01:28:06,193 Ось що прокуратура і Нацполіція дійшла висновку?! 693 01:28:08,330 --> 01:28:09,092 Ямура-кун. 694 01:28:13,501 --> 01:28:14,331 Ви читали газету? 695 01:28:18,607 --> 01:28:21,872 «Прокурор у бігах». «Його драматична втеча з Хоккайдо». 696 01:28:23,411 --> 01:28:24,969 «Прокурор у бігах...» 697 01:28:25,480 --> 01:28:27,573 «Він керує слідчими навколо носа. " 698 01:28:29,017 --> 01:28:33,977 Що станеться, якщо Моріока переможе Йокомічі на наших очах? 699 01:28:35,991 --> 01:28:38,926 Наш престиж отримає фатальну шкоду! 700 01:28:39,561 --> 01:28:40,789 І це ще не кінець історії. 701 01:28:41,496 --> 01:28:43,828 Якщо довіряють люди в правопорядку втрачено, 702 01:28:45,000 --> 01:28:46,592 наше суспільство буде знищено. 703 01:28:47,535 --> 01:28:49,503 Це проблема всього нашого суспільства! Що тоді станеться? 704 01:28:49,537 --> 01:28:51,801 Отже, Моріоку треба застрелити і служити попередженням, га?! 705 01:28:52,641 --> 01:28:55,109 Тоді чому ти не сказав це в першу чергу? 706 01:28:58,046 --> 01:28:58,808 Інспектор! 707 01:29:00,281 --> 01:29:01,748 Ви знайшли Моріоку? 708 01:29:02,150 --> 01:29:04,584 ні Я прийшов по справі Сакури. 709 01:29:05,020 --> 01:29:06,351 Що ви дізналися? 710 01:29:06,821 --> 01:29:11,019 За день до його самогубства компанія Тонан вимагав у нього велику суму. 711 01:29:11,893 --> 01:29:13,417 - Тонон? - так. 712 01:29:13,595 --> 01:29:17,588 Це народ Йокомічі доставляв морських свинок! 713 01:29:18,066 --> 01:29:19,055 Ямура-кун. 714 01:29:19,601 --> 01:29:21,296 Треба подбати лише про справа Моріока. 715 01:29:21,469 --> 01:29:24,404 Генеральний прокурор, Я вирішую свої справи так, як вважаю за потрібне! 716 01:29:49,330 --> 01:29:51,798 Та така тут була! 717 01:29:52,901 --> 01:29:54,698 Але щодо того, де він зараз... 718 01:29:55,637 --> 01:29:57,502 У кого він був у гостях? 719 01:29:57,572 --> 01:29:59,904 Я думаю, Сакай-сан. Президент. 720 01:30:00,008 --> 01:30:01,532 - Сакай-сан? - так. 721 01:30:03,445 --> 01:30:04,673 Я президент Сакай. 722 01:30:06,948 --> 01:30:07,812 дякую 723 01:30:08,349 --> 01:30:09,646 Ямура, слідчий відділ. 724 01:30:10,585 --> 01:30:12,644 - Будь ласка, сідайте. - Дякую. 725 01:30:14,355 --> 01:30:16,152 Чим я можу вам допомогти? 726 01:30:18,326 --> 01:30:19,850 У мене є пара запитань. 727 01:30:20,729 --> 01:30:22,924 Ви знаєте Йокомічі Кедзі? 728 01:30:23,098 --> 01:30:25,566 - Йокомічі Кедзі? - так. 729 01:30:26,835 --> 01:30:28,928 Є ордер на його арешт. 730 01:30:29,237 --> 01:30:31,603 Чому він прийшов до вас? 731 01:30:33,108 --> 01:30:35,941 Йоккомічі працював з нами. 732 01:30:37,078 --> 01:30:41,105 Я знаю, що він у розшуку, 733 01:30:42,417 --> 01:30:44,442 коли я читав ранкову газету. 734 01:30:46,121 --> 01:30:48,112 Його розшукували для свідчень... 735 01:30:48,790 --> 01:30:50,781 .. і я сказав йому піти в поліцію, 736 01:30:51,359 --> 01:30:55,193 оскільки він був лише свідком і не зробив нічого поганого. 737 01:30:57,999 --> 01:30:59,227 Це все? 738 01:31:02,137 --> 01:31:03,661 Я позичив йому трохи грошей. 739 01:31:04,806 --> 01:31:09,106 Близько 50 000 ієн. Мої власні гроші, звичайно. 740 01:31:10,178 --> 01:31:11,668 Але де він зараз? 741 01:31:13,982 --> 01:31:18,942 Цього я не знаю, але чітко пам'ятаю кажучи йому піти в поліцію. 742 01:31:20,388 --> 01:31:23,846 — Ну, дякую за інформацію. - Подяки не потрібні. 743 01:31:26,361 --> 01:31:31,924 Але якщо Йокомічі з'явиться тут знову, Я негайно повідомлю. 744 01:31:32,600 --> 01:31:33,931 Ви можете бути впевнені в цьому. 745 01:31:34,435 --> 01:31:36,733 Останнє запитання: Ви дали гроші робити представник Асакура? 746 01:31:37,705 --> 01:31:40,970 Напевно ви його знаєте покінчив життя самогубством. 747 01:31:41,876 --> 01:31:43,400 Так, я чув. 748 01:31:44,979 --> 01:31:50,645 Щодо грошей, то це була політика пожертвування, щоб допомогти прогресу. 749 01:31:50,985 --> 01:31:55,615 Отже... Ти поводишся так, наче не знав якою людиною був Асакура. 750 01:31:56,191 --> 01:32:00,719 Ми дізналися, що за особа, якою він був після смерті. 751 01:32:02,230 --> 01:32:05,097 Це навіть обговорювалося на раді директорів. 752 01:32:07,235 --> 01:32:08,702 У вас є ще запитання? 753 01:32:09,137 --> 01:32:12,402 Дякую, це все. 754 01:32:18,246 --> 01:32:23,343 Зрозуміло, що Асакура знав щось про Сакаї. 755 01:32:23,852 --> 01:32:24,784 Ви так думаєте? 756 01:32:25,220 --> 01:32:27,211 Потім таким він його зробив кашляти гроші, чи не так? 757 01:32:28,256 --> 01:32:30,349 Але для яких цілей? 758 01:32:31,860 --> 01:32:34,829 Ось який прокурор Моріока хотів дізнатися. 759 01:32:35,997 --> 01:32:37,965 Отже, вони діяли. 760 01:32:38,433 --> 01:32:42,802 Так... І Йокомічі був там. Зрештою ми його знайдемо. 761 01:32:43,371 --> 01:32:47,671 все-таки ми знаємо, що він таксист. 762 01:32:48,409 --> 01:32:49,967 Так, ми маємо цю підказку. 763 01:32:51,279 --> 01:32:53,179 Шукайте інших таксистів що знав його. 764 01:32:53,381 --> 01:32:54,109 я буду. 765 01:32:54,249 --> 01:32:58,242 Запитайте їх, чи бачили вони цей дебіл куди завгодно. 766 01:32:59,220 --> 01:33:00,414 20 жовтня, 13:00 Місто Нагано 767 01:34:22,337 --> 01:34:23,395 Хто там? 768 01:34:26,207 --> 01:34:28,505 - Ви заблукали? - ні. 769 01:34:29,978 --> 01:34:31,002 у мене все гаразд 770 01:34:36,751 --> 01:34:38,116 "Агент охорони дикої природи, Столичний уряд Токіо" 771 01:34:39,253 --> 01:34:40,015 Почекай секундочку! 772 01:34:41,956 --> 01:34:43,423 Чи не такий ти втікач, Моріока? 773 01:34:43,958 --> 01:34:46,085 Ні, ви помиляєтеся. 774 01:34:47,795 --> 01:34:49,228 СТІЙ! Ти, зупинись! 775 01:34:52,233 --> 01:34:53,359 Ви помиляєтесь. 776 01:35:06,614 --> 01:35:07,376 в чому справа 777 01:35:08,683 --> 01:35:09,581 в чому справа 778 01:35:57,899 --> 01:35:59,059 Ямура говорить. 779 01:35:59,367 --> 01:36:00,356 так! 780 01:36:01,102 --> 01:36:01,796 так! 781 01:36:02,970 --> 01:36:04,096 Ви знайшли місцеперебування Моріоки? 782 01:36:05,907 --> 01:36:06,805 так 783 01:36:07,675 --> 01:36:09,472 Гаразд дякую 784 01:36:10,244 --> 01:36:11,336 До біса! 785 01:36:11,612 --> 01:36:12,636 Де карта? 786 01:36:13,281 --> 01:36:14,111 Де він? 787 01:36:15,316 --> 01:36:17,079 - Ось де він. - Звідки ти знаєш? 788 01:36:17,585 --> 01:36:20,281 Рейнджер зіткнувся з Моріокою в префектурі Яманасі. 789 01:36:20,555 --> 01:36:23,080 Це в зворотному напрямку! 790 01:36:26,461 --> 01:36:28,986 Він пішов сюди, а ми подивилися з точністю до навпаки. 791 01:36:29,597 --> 01:36:33,294 З префектури Фукусіма в напрямку Шіндзюку. 792 01:36:33,935 --> 01:36:35,459 Потім поїздом в об'їзд до Нагано. 793 01:36:35,837 --> 01:36:39,773 Він зійде на озері Оцукі. 794 01:36:40,441 --> 01:36:41,635 А потім підкрадатися містом пішки. 795 01:36:43,478 --> 01:36:46,606 У всякому разі, вони на підвищеному рівні оповіщення по трасі 411, 140 і 20. 796 01:36:51,185 --> 01:36:53,119 Ви дійсно впевнені? ми повинні застрелити його? 797 01:37:22,283 --> 01:37:24,774 - Ну ні... - Ви бачили цю людину? 798 01:37:25,586 --> 01:37:27,053 - ні. - Дякую. 799 01:38:08,095 --> 01:38:09,323 в чому справа 800 01:38:13,100 --> 01:38:14,192 з вами все добре? 801 01:38:18,573 --> 01:38:20,541 Ти виглядаєш дуже хворим; ходімо зі мною. 802 01:38:22,577 --> 01:38:23,737 Дуже дякую. 803 01:38:27,715 --> 01:38:29,910 Давай, у тебе гарячка! 804 01:38:36,591 --> 01:38:37,649 Вставай! 805 01:39:32,079 --> 01:39:34,240 21 жовтня, 11:00 Місто Тачікава 806 01:39:43,791 --> 01:39:44,780 Кіоко-сан! 807 01:39:46,661 --> 01:39:49,186 Давно не бачились. Дивишся більше і красивіше. 808 01:39:49,230 --> 01:39:50,197 Виріжте це! 809 01:40:18,426 --> 01:40:19,984 Вже встали? 810 01:40:20,528 --> 01:40:21,825 мені шкода Я доставляю тобі проблеми. 811 01:40:21,996 --> 01:40:23,759 це правда, досить багато клопоту... 812 01:40:24,131 --> 01:40:25,621 У вас вчора була гарячка... 813 01:40:26,000 --> 01:40:28,332 Давайте подивимось. Набагато краще. 814 01:40:28,969 --> 01:40:31,802 Ви, мабуть, голодні. Я приготую тобі сніданок. 815 01:40:32,039 --> 01:40:32,698 Ні, дякую. 816 01:40:33,708 --> 01:40:35,505 Я вже завдав тобі багато клопоту. 817 01:40:35,576 --> 01:40:39,842 Ви повинні лежати до ночі для щоб поліція припинила тебе шукати, 818 01:40:40,181 --> 01:40:41,307 Моріока-сан. 819 01:40:46,554 --> 01:40:49,614 Ти знав, хто я, але мені все одно допоміг? 820 01:40:51,192 --> 01:40:53,626 Ти був у поганій формі, хіба я не повинен був вам допомогти? 821 01:40:56,263 --> 01:40:58,891 Але я втікач... 822 01:41:00,134 --> 01:41:01,692 Чому ти це кажеш? 823 01:41:02,236 --> 01:41:07,936 Допомога втікачу теж є злочином. 824 01:41:11,445 --> 01:41:12,935 Це може бути так, 825 01:41:13,981 --> 01:41:14,879 але, ти знаєш, 826 01:41:15,349 --> 01:41:18,682 якщо закон каже мені не допомагати пацієнту, Я повинен порушити цей закон. 827 01:41:20,821 --> 01:41:21,753 І знаєте... 828 01:41:22,690 --> 01:41:24,817 .. Я не можу жити, не порушуючи закони. Це моє життя. 829 01:41:29,797 --> 01:41:32,095 Можливо, я не повинен був цього робити коментар перед прокурором. 830 01:41:36,771 --> 01:41:38,762 Я вже не прокурор. 831 01:41:39,407 --> 01:41:41,102 І щоб залишитися живим Я не раз порушував закони. 832 01:41:42,076 --> 01:41:46,206 Гей... розкажи мені, як прокурор відчуває коли порушує закони! 833 01:41:51,585 --> 01:41:53,177 Поки що в моєму житті... 834 01:41:53,854 --> 01:41:57,119 Я притягував людей до відповідальності лише на основі текстів законів. 835 01:41:58,492 --> 01:41:59,720 Тепер я не можу собі пробачити. 836 01:42:07,601 --> 01:42:09,466 Давайте припинимо нашу складну дискусію! 837 01:42:10,571 --> 01:42:12,198 Ви можете залишатися тут скільки завгодно. 838 01:42:14,909 --> 01:42:16,274 дякую 839 01:42:16,977 --> 01:42:18,501 Але я щось маю Я повинен зробити за всяку ціну. 840 01:42:21,182 --> 01:42:22,672 Навіть якщо ви порушуєте закони? 841 01:42:27,054 --> 01:42:28,681 Навіть якщо я порушую закони. 842 01:42:44,104 --> 01:42:46,902 так Ми перевірили його щоденні звіти про водіння. 843 01:42:47,575 --> 01:42:49,839 Йокомічі взяв таксі біля входу будівлі Tonan Company. Десять днів тому. 844 01:42:50,845 --> 01:42:51,607 правильно. 845 01:42:51,879 --> 01:42:53,904 Він зійшов з таксі на будівництві ділянка в районі Нового міста Тама. 846 01:42:54,315 --> 01:42:56,749 Перед табором on-slte для будівельників. 847 01:42:59,286 --> 01:43:01,220 Ах, він. Його тут більше немає. 848 01:43:02,556 --> 01:43:06,219 Тут він працював невеликий період. 849 01:43:07,161 --> 01:43:10,358 Навіть не було єдина рекомендація. 850 01:43:11,999 --> 01:43:14,866 Він більше тут не живе. 851 01:43:15,870 --> 01:43:17,360 Ти знаєш де він? 852 01:43:18,906 --> 01:43:20,874 Він був божевільний. Можливо, варто шукати в психлікарні. 853 01:43:21,442 --> 01:43:23,740 що?! В лікарні?! 854 01:43:34,622 --> 01:43:37,523 «Психіатрична лікарня Мідорігаока» 855 01:43:49,303 --> 01:43:50,895 Я головний лікар Дото. 856 01:43:51,505 --> 01:43:54,269 Дякуємо, що прийняли нас. Головний інспектор Ямура. 857 01:43:55,910 --> 01:43:58,572 Я хочу знати, чи є у вас цю людину як пацієнта. 858 01:44:00,681 --> 01:44:02,672 Наскільки я знаю, ти не так давно його прийняв. 859 01:44:05,653 --> 01:44:09,419 Він був у дуже поганому стані. Його звали Сузукі Такеші. 860 01:44:12,192 --> 01:44:13,454 Сузукі Такеші? 861 01:44:13,928 --> 01:44:14,895 Хвилинку. 862 01:44:16,497 --> 01:44:19,591 Будь ласка, принесіть мені Сузукі Такеші медична книжка. 863 01:44:21,702 --> 01:44:25,502 Коли його прийняли сюди, він був дуже розлючений, той Такеші. 864 01:44:26,440 --> 01:44:28,965 Ви робили щось раніше? його прийняли сюди? 865 01:44:31,912 --> 01:44:32,640 Заходьте. 866 01:44:37,251 --> 01:44:38,047 дякую 867 01:44:42,890 --> 01:44:44,414 - Будь ласка, сідайте. - Дякую. 868 01:44:46,961 --> 01:44:50,954 Типовий випадок параноїдної шизофренії. 869 01:44:52,933 --> 01:44:58,496 Він має марення, ніби його переслідують. 870 01:44:58,772 --> 01:45:00,137 Чи не прикидається він? 871 01:45:01,041 --> 01:45:02,133 ні; це навіть... 872 01:45:03,978 --> 01:45:07,675 .. дуже небезпечно, коли хтось за ним не доглядає. 873 01:45:09,049 --> 01:45:12,610 Ми поставили йому правильний діагноз добре 874 01:45:12,987 --> 01:45:14,511 Можемо ми його побачимо? 875 01:45:15,656 --> 01:45:19,990 Це складніше, тому що люди з цією хворобою... 876 01:45:20,294 --> 01:45:21,989 .. може мати бурхливу реакцію. 877 01:45:22,997 --> 01:45:24,760 Тоді лікування буде довгим даремно після таких візитів. 878 01:45:25,032 --> 01:45:26,192 Це не займе багато часу. 879 01:45:26,600 --> 01:45:28,693 Йому щойно дали заспокійливе. 880 01:45:29,436 --> 01:45:31,904 Ми повинні зробити все щоб вони почувалися якомога безпечніше. 881 01:45:36,176 --> 01:45:38,371 Тому ми йдемо додому з порожніми руками. 882 01:45:38,946 --> 01:45:39,708 Інспектор! 883 01:45:40,047 --> 01:45:43,016 Маємо інформацію, що хтось бачив Моріоку в Шіндзюку. 884 01:45:43,183 --> 01:45:46,584 - Моріока? – Так, поліція обстежує територію. 885 01:45:46,954 --> 01:45:47,716 Вони зараз його спіймають. 886 01:45:49,490 --> 01:45:50,718 Моріока-кун не може втекти. 887 01:45:52,760 --> 01:45:55,354 Ми повністю контролюємо територію. 888 01:45:58,666 --> 01:46:00,566 Подивіться, будь ласка. 889 01:46:00,668 --> 01:46:01,828 Не треба, дякую. 890 01:46:03,437 --> 01:46:10,343 Як правило, підписання угоди святкується в барі... 891 01:46:12,279 --> 01:46:14,008 Ми могли б це зробити, але не сьогодні. 892 01:46:15,049 --> 01:46:17,517 вибачте, ти чекаєш телефонного дзвінка? 893 01:46:18,018 --> 01:46:19,007 Тебе хтось просить. 894 01:46:19,186 --> 01:46:20,585 Будь ласка... 895 01:46:23,490 --> 01:46:24,582 вибач мене 896 01:46:30,197 --> 01:46:31,755 Привіт? Говорить Тонамі. 897 01:46:32,232 --> 01:46:32,994 це я 898 01:46:36,537 --> 01:46:40,837 Я отримав номер від твого батька. Він сказав, що ти будеш у Токіо через 10 днів. 899 01:46:44,278 --> 01:46:45,438 Так ось що було... 900 01:46:49,116 --> 01:46:49,878 Чи безпечно говорити? 901 01:46:50,217 --> 01:46:51,115 Якщо це не дуже довго. 902 01:46:52,352 --> 01:46:53,410 Поліція тут повсюди. 903 01:46:55,055 --> 01:46:58,718 Я не знаю, чи стежать за мною. 904 01:46:59,460 --> 01:47:00,358 добре 905 01:47:02,262 --> 01:47:03,058 Будьте обережні! Спробуй триматися! 906 01:47:07,034 --> 01:47:08,433 Ми повинні щось придумати! 907 01:47:13,841 --> 01:47:15,809 Чекай мене на станції метро! Я сам туди прийду! 908 01:47:17,444 --> 01:47:19,036 добре? Привіт?! 909 01:47:19,880 --> 01:47:21,279 На західному виході зі станції. 910 01:48:14,168 --> 01:48:15,226 Моріока! 911 01:48:15,969 --> 01:48:16,765 Моріока! СТІЙ! 912 01:48:20,474 --> 01:48:22,169 Стоп, Моріока! Спіймати його! 913 01:48:38,625 --> 01:48:39,387 Моріока! 914 01:48:40,127 --> 01:48:41,059 Стоп, Моріока! 915 01:48:50,604 --> 01:48:52,128 СТІЙ! Моріока! 916 01:48:53,140 --> 01:48:56,405 Моріока, ми будемо стріляти! Стоп, Моріока! 917 01:49:40,287 --> 01:49:42,346 Коні, коні біжать На вулицях с 918 01:49:44,658 --> 01:49:46,853 Коні? я не розумію 919 01:50:10,284 --> 01:50:12,514 Моріока сів на коня! Він тікає! 920 01:50:13,287 --> 01:50:17,018 Морлокаль Морлокаль Ми не можемо наздогнати коней. 921 01:50:17,291 --> 01:50:20,226 Не випускай його з поля зору! Ні в якому разі! 922 01:50:40,147 --> 01:50:41,114 Іди з дороги! 923 01:51:51,385 --> 01:51:52,352 Хто це? 924 01:51:53,186 --> 01:51:54,210 Поліція. 925 01:52:01,795 --> 01:52:02,762 що ти хочеш 926 01:52:14,408 --> 01:52:15,466 Де Моріока? 927 01:52:16,410 --> 01:52:17,434 Звідки мені знати? 928 01:52:22,883 --> 01:52:24,976 Як ти смієш?! О цій годині! 929 01:52:25,085 --> 01:52:27,849 Це моя робота. 930 01:52:43,403 --> 01:52:44,802 Я йду в душ прямо зараз. 931 01:52:55,449 --> 01:52:56,473 Ви хочете прийняти душ зі мною? 932 01:52:57,751 --> 01:53:00,686 Моріока, вийди! 933 01:53:04,291 --> 01:53:05,223 Не виходь! 934 01:53:16,470 --> 01:53:20,463 Я точно знав, де ти коли я почув про коней. 935 01:53:21,475 --> 01:53:24,410 Все, що мені потрібно було зробити, це подзвонити готелі в районі. 936 01:53:38,391 --> 01:53:39,619 Що це за документ? 937 01:53:43,063 --> 01:53:44,963 Копія медичної карти Йокомічі. 938 01:53:52,506 --> 01:53:54,167 Психушка, це справді так? 939 01:53:56,176 --> 01:53:58,508 Я був там. 940 01:53:59,613 --> 01:54:01,945 Але вони не дали мені побачити Йокомічі. 941 01:54:03,016 --> 01:54:05,507 Вони посадили його туди два тижні тому. 942 01:54:05,986 --> 01:54:06,884 Хто зробив? 943 01:54:07,954 --> 01:54:09,683 Ті, хто бере догляду за цією лікарнею. 944 01:54:10,323 --> 01:54:12,223 Компанія Нагаока. 945 01:54:14,528 --> 01:54:15,358 представник Компанія Нагаоки Рьосуке? 946 01:54:15,729 --> 01:54:16,889 - Той Нагаока? - так. 947 01:54:18,698 --> 01:54:20,029 Це все, що я знаю на даний момент. 948 01:54:21,401 --> 01:54:23,335 Пропоную відвідати хворий... 949 01:54:40,353 --> 01:54:42,344 Я повинен це зробити. 950 01:54:55,735 --> 01:54:58,169 Поліція не дурна. Вони будуть тут через п'ять хвилин. Тобі краще поспіши. 951 01:55:17,190 --> 01:55:18,384 де ти був 952 01:55:19,192 --> 01:55:20,887 Хотіла заглушити свою біду. 953 01:55:23,863 --> 01:55:26,491 Ми відпустили Моріоку, прямо перед нашим носом. 954 01:55:28,235 --> 01:55:30,430 Чи не Генпрокурор хочеш піти додому відпочити? 955 01:55:32,439 --> 01:55:34,430 Я чекаю інформації від наших агентів 956 01:55:36,209 --> 01:55:40,236 Зараз вони знаходяться в готелі, де Дочка Тонамі залишається. 957 01:55:41,047 --> 01:55:41,843 так? 958 01:55:46,786 --> 01:55:48,617 Шкода, що вони з Моріокою змогли втекти. 959 01:55:50,624 --> 01:55:52,353 Через годину після того, як ви були з ними. 960 01:55:54,094 --> 01:55:55,322 Не пустуйте. 961 01:55:58,298 --> 01:56:00,061 Менеджер готелю це підтверджує. 962 01:56:01,801 --> 01:56:04,395 Вони пішли через годину після вас. 963 01:56:06,640 --> 01:56:11,009 Ти і Моріока укласти угоду? 964 01:56:12,412 --> 01:56:14,039 добре? Ямура-кун! 965 01:56:15,315 --> 01:56:16,304 Який жарт! 966 01:56:16,816 --> 01:56:18,044 Ви знаєте про що я говорю! 967 01:56:20,387 --> 01:56:22,548 - Чому ти не зізнаєшся? - Фігня! 968 01:56:26,092 --> 01:56:27,184 Тоді... 969 01:56:28,695 --> 01:56:31,823 .. Я запитаю столичну поліцію Департамент для розслідування та, 970 01:56:33,667 --> 01:56:35,658 якщо був якийсь контакт, Я притягну вас до відповідальності. 971 01:56:37,003 --> 01:56:39,437 Такі контакти з злочинцем вважаються зрадою. 972 01:56:41,207 --> 01:56:44,267 Речення для цього є обов'язковим п'ять років ув'язнення. 973 01:56:51,785 --> 01:56:52,774 чому 974 01:56:55,422 --> 01:56:57,720 Навіщо так ризикувати? 975 01:56:59,926 --> 01:57:00,790 Ти сам сказав, 976 01:57:01,494 --> 01:57:03,428 що ваш у тій лікарні можуть бути вороги... 977 01:57:04,097 --> 01:57:05,758 .. і ви можете зайти прямо в їх захоплення! 978 01:57:09,736 --> 01:57:13,001 Це єдиний спосіб побачити Йокомічі. 979 01:57:15,375 --> 01:57:17,605 Він — ключ до моєї невинності. 980 01:57:21,214 --> 01:57:23,273 Я повинен піти в цю пекельну яму. 981 01:57:38,531 --> 01:57:39,964 це, 982 01:57:43,203 --> 01:57:44,295 цей останній етап вашого гіркого шляху? 983 01:57:48,875 --> 01:57:51,002 Будьте обережні! 984 01:58:50,537 --> 01:58:52,801 - Ви хочете, щоб він був відданий? - так. 985 01:58:53,907 --> 01:58:55,340 У нас ще залишилось кілька ліжок, 986 01:58:56,810 --> 01:58:58,710 але, мадам, твій чоловік погодився прийняти? 987 01:58:59,479 --> 01:59:02,505 Мені було важко його переконати, але тепер він готовий. 988 01:59:03,817 --> 01:59:07,446 Тут із ним добре поводитимуться. Наш медичний персонал чудовий. 989 01:59:09,189 --> 01:59:11,020 Я сподіваюся, що ви можете мені допомогти. 990 01:59:11,424 --> 01:59:14,689 Які симптоми його хвороби, мадам? 991 01:59:16,830 --> 01:59:18,821 Ви бачите... 992 01:59:19,866 --> 01:59:22,926 .. він чує дивні звуки, коли він один. 993 01:59:24,037 --> 01:59:25,834 Навіть мертвих людей. 994 01:59:26,840 --> 01:59:28,831 Він думає що всі вони проти нього. 995 01:59:29,876 --> 01:59:31,844 Я говорю з що я почув від нього, 996 01:59:32,612 --> 01:59:34,842 але спеціалісти знають краще що з ними відбувається. 997 01:59:36,649 --> 01:59:37,843 Чи буває, що... 998 01:59:38,585 --> 01:59:41,418 .. він звинувачує тебе з нічого? 999 01:59:43,857 --> 01:59:45,757 Він навіть двічі бив мене. 1000 02:00:08,915 --> 02:00:10,712 Тезуяма-сан, твоя кімната. 1001 02:00:14,888 --> 02:00:17,049 Поклади сумку на ліжко. 1002 02:00:17,891 --> 02:00:18,880 Ми зараз снідаємо. 1003 02:00:19,926 --> 02:00:21,689 Я принесу тобі їжу. 1004 02:03:09,262 --> 02:03:10,058 Ну, Моріока-сан... 1005 02:03:11,064 --> 02:03:12,964 .. можливо тобі варто припинити це шоу. 1006 02:03:15,501 --> 02:03:18,061 Ви дійсно думали, що ніхто впізнав би тебе тут? 1007 02:03:19,105 --> 02:03:21,073 Твоє обличчя в усіх газетах. 1008 02:03:22,108 --> 02:03:24,076 Що ти хотів досягнути, прийшовши сюди? 1009 02:03:24,711 --> 02:03:26,975 Я хочу знати, що це таке ти тут шукаєш? 1010 02:03:27,480 --> 02:03:29,471 Я лише за Йокомічі. 1011 02:03:31,084 --> 02:03:32,676 Дото-сан... 1012 02:03:33,853 --> 02:03:34,945 .. де ти його ховаєш? 1013 02:03:35,221 --> 02:03:40,591 Тільки після Йокомічі. немає проблем Я зроблю тобі цю послугу. 1014 02:04:01,447 --> 02:04:02,277 Йокомічі. 1015 02:04:04,784 --> 02:04:05,910 Йокомічі Кедзі? 1016 02:04:09,455 --> 02:04:10,422 Це я, Моріока. 1017 02:04:13,593 --> 02:04:14,560 Йокомічі! 1018 02:04:29,008 --> 02:04:30,566 Тепер він щаслива людина. 1019 02:04:32,145 --> 02:04:33,840 Тут він позбувся зайвих клопотів. 1020 02:04:34,147 --> 02:04:38,140 Людська пристрасть, амбіції, все залишилося позаду. 1021 02:04:38,751 --> 02:04:40,742 Ось він щасливий і веселий. 1022 02:04:43,156 --> 02:04:45,784 Ну, повертайся до своєї кімнати, Йокомічі. 1023 02:04:57,170 --> 02:04:59,161 Скажи мені, що це, в біса? 1024 02:05:00,206 --> 02:05:01,173 Що ти з ним зробив? 1025 02:05:02,175 --> 02:05:05,167 Тільки хороша терапія. 1026 02:05:06,179 --> 02:05:07,271 Ось дивись. 1027 02:05:08,214 --> 02:05:12,173 Жодних великих операцій, операції не потрібні. Тільки це. 1028 02:05:12,618 --> 02:05:13,744 Що це? 1029 02:05:13,920 --> 02:05:16,821 Це блокує непотрібні області центральна нервова система. 1030 02:05:18,191 --> 02:05:20,523 Пару доз цього, і ви ні потрібно думати про що-небудь більше. 1031 02:05:20,660 --> 02:05:22,753 Ви можете бути спокійні. 1032 02:05:23,229 --> 02:05:24,560 Бути спокійним, як він? 1033 02:05:24,730 --> 02:05:29,565 Моє завдання - лікувати вас. Ви шизофренік Цуяма і я ваш лікар. 1034 02:05:48,321 --> 02:05:50,221 Йому потрібно давати високі дози. 1035 02:05:50,623 --> 02:05:51,749 Це регулярне лікування. 1036 02:08:02,989 --> 02:08:05,219 27 жовтня, 10:00 Лікарня Мідорігаока 1037 02:08:08,494 --> 02:08:11,224 Ви повинні зрозуміти, мадам. 1038 02:08:12,398 --> 02:08:15,925 Стан вашого чоловіка погіршився. Його не можна звільнити. 1039 02:08:16,502 --> 02:08:17,491 Його життя під загрозою. 1040 02:08:21,941 --> 02:08:23,408 Що ти з ним зробив? 1041 02:08:25,444 --> 02:08:28,174 Я вимагаю, щоб ви мені повернули мій чоловік, негайно. 1042 02:08:28,514 --> 02:08:32,041 Зараз, коли він у важкому стані, нам не дозволено його звільнити. 1043 02:08:32,351 --> 02:08:36,481 Але ти не сказав цього, коли я тобі подзвонив. Що з ним сталося цього разу? 1044 02:08:37,390 --> 02:08:39,381 Якщо ви не довіряєте моєму діагнозу, піти на комісію лікарів, 1045 02:08:40,393 --> 02:08:42,384 або ви можете просто подати скаргу загальне керівництво. 1046 02:08:43,396 --> 02:08:45,227 У вас є така можливість. 1047 02:08:49,235 --> 02:08:52,534 Але тепер ти маєш вибачити мене, моя час зарезервовано для пацієнтів. 1048 02:08:53,406 --> 02:08:55,397 Але ви не можете мене зупинити від побачення з моїм чоловіком! 1049 02:08:56,175 --> 02:08:59,542 Я сказав вам, що це зробить йому гірше. 1050 02:09:03,416 --> 02:09:06,112 Додому не піду Я бачив його. 1051 02:09:08,220 --> 02:09:10,085 Тоді добре... 1052 02:09:12,258 --> 02:09:16,922 Медсестра, приведіть сюди Цуяму Ясуо. я чекаю 1053 02:09:18,330 --> 02:09:22,528 Ви повинні бути готові за все. 1054 02:09:24,170 --> 02:09:25,000 чому 1055 02:09:25,538 --> 02:09:27,438 Ми дали йому багато заспокійливих. 1056 02:09:27,773 --> 02:09:30,435 Він буде дуже спокійним, але напади люті можуть виникають, коли дія препарату закінчилася. 1057 02:09:30,910 --> 02:09:35,540 Я не впевнений, чи зможе він тебе впізнати. 1058 02:09:38,150 --> 02:09:39,014 Заходьте. 1059 02:10:00,473 --> 02:10:01,599 люба! 1060 02:10:03,275 --> 02:10:04,299 Що з тобою не так? 1061 02:10:04,477 --> 02:10:07,469 Що з тобою не так? люба! 1062 02:10:08,013 --> 02:10:09,002 Що з тобою не так? 1063 02:10:09,381 --> 02:10:10,245 скажи мені! 1064 02:10:13,285 --> 02:10:14,616 Невже ти справді не впізнаєш мене? 1065 02:10:16,922 --> 02:10:17,718 чи ні? 1066 02:10:34,507 --> 02:10:36,600 Гаразд, відведіть його назад до його кімнати. 1067 02:10:44,984 --> 02:10:47,316 Я казав тобі, що це було найкраще ти його сьогодні не побачиш. 1068 02:10:51,590 --> 02:10:52,522 вибач мене 1069 02:12:07,600 --> 02:12:09,591 так Слідчий відділ. 1070 02:12:10,436 --> 02:12:12,495 що? Ямура? 1071 02:12:13,872 --> 02:12:16,705 Ні, Ямури тут немає. 1072 02:12:19,311 --> 02:12:20,573 що? не знаю 1073 02:12:21,880 --> 02:12:23,438 Зверніться до влади. 1074 02:12:43,302 --> 02:12:43,666 Ти знаєш, що ти не можеш сюди прийти. 1075 02:12:46,238 --> 02:12:50,641 Дівчину розшукує поліція для неї через усе місто. 1076 02:12:51,110 --> 02:12:54,511 - А ти приведи її до мене... - Вибачте. 1077 02:12:55,681 --> 02:12:57,080 Чи можете ви проаналізувати цей препарат? 1078 02:13:03,289 --> 02:13:04,381 можеш ти 1079 02:13:06,659 --> 02:13:07,648 З Моріоки? 1080 02:13:08,661 --> 02:13:10,652 так 1081 02:14:28,474 --> 02:14:30,465 Ласкаво просимо, будь ласка, приходь. 1082 02:14:46,191 --> 02:14:49,820 Цьому хворому дали препарат «AX» . 1083 02:14:50,829 --> 02:14:56,324 Він блокує відділи мозку відповідальний за волю. 1084 02:14:57,102 --> 02:14:58,831 Хворий стає слухняним і виконує всі наші команди, 1085 02:15:00,005 --> 02:15:01,768 Він цього не відчує він хоче припинити дану роботу. 1086 02:15:02,775 --> 02:15:06,677 — Тобто він людина-робот? - так. 1087 02:15:09,815 --> 02:15:11,339 Перестати працювати. 1088 02:15:17,222 --> 02:15:18,246 Вдарити себе в руку. 1089 02:15:25,798 --> 02:15:27,789 Я бачу, що цей препарат справді дуже корисно. 1090 02:15:28,801 --> 02:15:29,859 Допоможіть йому. 1091 02:15:33,806 --> 02:15:37,799 Не так давно він був керівником протесту проти вашої фірми. 1092 02:15:38,811 --> 02:15:42,008 Я впевнений, що цей препарат може допоможіть позбутися таких, як він. 1093 02:15:42,381 --> 02:15:45,316 Тепер у нас є потужна зброя які ми можемо використовувати проти наших ворогів. 1094 02:15:45,818 --> 02:15:47,149 - Хіба не так? - Правда, сер. 1095 02:15:47,386 --> 02:15:51,152 А тепер продовжуйте і дуже ретельно промивати мізки таким, як він. 1096 02:15:51,623 --> 02:15:53,716 Ось за що ми тобі платимо, чи не так? 1097 02:15:53,859 --> 02:15:54,951 Так, сер! 1098 02:15:55,394 --> 02:16:00,832 Відтепер вирішуватиму тільки я кому буде введено препарат. 1099 02:16:01,233 --> 02:16:03,827 Я попереджаю вас не робити будь-які рішення самостійно. 1100 02:16:04,269 --> 02:16:05,964 Ви будете радитися тільки зі мною. 1101 02:16:19,184 --> 02:16:21,482 Йому наказали сісти обличчям до стіни. 1102 02:16:21,820 --> 02:16:23,617 Він сидить так з 9 вечора. 1103 02:16:31,864 --> 02:16:33,855 Обернись. 1104 02:16:43,775 --> 02:16:44,742 Лук 1105 02:16:49,515 --> 02:16:51,039 Ну, Моріока! 1106 02:16:51,884 --> 02:16:55,581 Ви все ще хочете знати чому делегат Сакура покінчила життя самогубством? 1107 02:17:00,626 --> 02:17:04,562 чому Чи не тому ви пройшов увесь цей шлях заради? 1108 02:17:05,130 --> 02:17:08,896 Ви навіть вкрали літак щоб потрапити сюди! 1109 02:17:12,404 --> 02:17:14,565 Мені зараз нічого не потрібно. 1110 02:17:21,246 --> 02:17:25,546 У Моріоки була така сильна воля. Що з ним тепер сталося? 1111 02:17:27,085 --> 02:17:31,078 На який час він втратив волю? Назавжди чи лише тимчасово? 1112 02:17:31,723 --> 02:17:33,486 Назавжди, звичайно. 1113 02:17:34,927 --> 02:17:37,896 Тоді він помре тут. 1114 02:17:38,564 --> 02:17:42,796 Так, він буде, але я хвилююся про його так звану дружину. 1115 02:17:46,371 --> 02:17:48,362 Мої люди впораються з цим. 1116 02:17:57,182 --> 02:17:58,308 Що це, Моріока-кун? 1117 02:18:01,186 --> 02:18:02,414 Я бачу, ти втомився. 1118 02:18:03,789 --> 02:18:06,883 з вами все добре? Я бачу, ти втомився жити. 1119 02:18:11,630 --> 02:18:13,063 Тоді напишіть тут: 1120 02:18:14,533 --> 02:18:19,061 «Я, Моріока Фуюто, я винен у всіх своїх злочинах, 1121 02:18:19,705 --> 02:18:22,367 наприклад, пограбування Йокомічі Кайо, а також її вбивство. 1122 02:18:22,874 --> 02:18:25,536 Також про пограбування Йокомічі Кедзі. 1123 02:18:25,877 --> 02:18:32,009 Анонімні погрози та залякування, довели його до божевілля. " 1124 02:18:33,819 --> 02:18:38,119 Гаразд, у нас є. Все, що нам потрібно, це кінцівка. 1125 02:18:40,559 --> 02:18:47,089 «Все це змусило мене прийняти рішення покінчити життя самогубством. " 1126 02:18:47,933 --> 02:18:52,996 Дата, підпис, закінчення. 1127 02:19:01,713 --> 02:19:03,908 Іди сюди, Моріока-кун. 1128 02:19:05,017 --> 02:19:06,006 Подивіться, яке блакитне небо. 1129 02:19:08,186 --> 02:19:13,681 Тепер ти звідси зникнеш, у синє небо, чи не так? 1130 02:19:14,726 --> 02:19:17,024 Ти хочеш ступити прямо на небо? 1131 02:19:17,529 --> 02:19:22,159 Прямо до синього неба, Моріока-кун. 1132 02:20:05,777 --> 02:20:07,039 Що це, Моріока-кун? 1133 02:20:08,013 --> 02:20:10,072 Давай, ступай! 1134 02:20:20,258 --> 02:20:22,385 Нарешті я знаю, наскільки репрезентативним Асакура був убитий. 1135 02:20:27,099 --> 02:20:29,090 Це ваш препарат зробив він вистрибує з вікна. 1136 02:20:31,336 --> 02:20:32,826 Ніхто б не подумав при цьому. 1137 02:20:33,605 --> 02:20:34,902 Тепер я дійсно знаю. 1138 02:20:36,108 --> 02:20:39,100 Нагаока дав йому наркотик, кажучи, що це вітаміни. 1139 02:20:40,545 --> 02:20:42,012 І коли препарат почав діяти, він наказав йому стрибнути. 1140 02:20:42,814 --> 02:20:43,576 поспішайте! 1141 02:20:59,131 --> 02:21:00,564 Добивайте його, швидко! 1142 02:21:30,195 --> 02:21:31,321 Хосой, затримай його. 1143 02:22:20,812 --> 02:22:21,972 Він мертвий. 1144 02:22:38,230 --> 02:22:39,663 Долари тут. 1145 02:22:42,234 --> 02:22:44,225 Ваш паспорт також. 1146 02:22:50,175 --> 02:22:51,233 Літак відлітає через дві години. 1147 02:22:52,244 --> 02:22:54,804 - Ваші місця заброньовані. - Дуже добре. 1148 02:23:02,053 --> 02:23:05,147 Звідки вони взялися? 1149 02:23:07,125 --> 02:23:09,320 Ваш Дото покінчив життя самогубством. 1150 02:23:12,264 --> 02:23:13,822 І Сакаї також. 1151 02:23:16,268 --> 02:23:18,600 Можливо, ти його вбив. 1152 02:23:19,271 --> 02:23:21,262 Яке це має відношення до мене? 1153 02:23:22,007 --> 02:23:24,271 Ну обидва прив'язані до однієї фірми, 1154 02:23:25,277 --> 02:23:28,110 де ви замовляли препарат «AX» виготовлений. 1155 02:23:28,847 --> 02:23:29,575 чи не так? 1156 02:23:29,848 --> 02:23:34,285 Препарат дав позитивний результат і дозволено МОЗ. 1157 02:23:35,287 --> 02:23:38,188 І ні в кого претензій немає про препарат. 1158 02:23:39,925 --> 02:23:46,262 Препарат «AX» - це щось зовсім інший. 1159 02:23:47,565 --> 02:23:49,465 Ти був першим, хто про це дізнався Сакура проводила експерименти на людях. 1160 02:23:51,036 --> 02:23:52,298 Він намагався вас шантажувати і ти дав йому "СОХИРУ" . 1161 02:23:52,804 --> 02:23:55,466 Ви можете це довести? 1162 02:23:56,041 --> 02:23:58,441 Ви зрозуміли, що я не купив Самогубство Асакура. 1163 02:23:59,678 --> 02:24:02,442 Отже, ви використали Йокомічі щоб спробувати мене зупинити. 1164 02:24:03,815 --> 02:24:05,282 Ви дискредитували мене як прокурора. 1165 02:24:06,318 --> 02:24:08,843 Це лише ваша бурхлива уява. 1166 02:24:10,121 --> 02:24:13,318 Коли Йокомічі Кайо цього не зробив хочу більше співпрацювати, 1167 02:24:14,125 --> 02:24:16,150 ці двоє вбили її. І ти перетворив Кедзі на каліку, 1168 02:24:16,962 --> 02:24:18,122 з тим же препаратом «AX» . 1169 02:24:18,263 --> 02:24:20,527 Це тільки слова, Пан колишній прокурор. 1170 02:24:20,932 --> 02:24:24,959 Ці двоє хотіли вбити і мене. Я запам'ятав їхні обличчя. 1171 02:24:25,503 --> 02:24:26,765 Я бачив їх після... 1172 02:24:32,544 --> 02:24:34,671 .. вони вбили Йокомічі Кайо. 1173 02:24:36,348 --> 02:24:39,249 Ну чого ти такий тихий? 1174 02:24:42,287 --> 02:24:46,053 На Хоккайдо по мені стріляли. 1175 02:24:46,257 --> 02:24:49,192 Ну, тоді запитайте їх. 1176 02:24:50,195 --> 02:24:51,958 Ви були на Хоккайдо? 1177 02:24:52,364 --> 02:24:53,353 Добре, шоу закінчено! Мені досить! 1178 02:24:54,632 --> 02:24:58,591 Хосой, арештуй їх! Вони є підозрюється у замаху на вбивство. 1179 02:25:02,374 --> 02:25:04,365 Ходімо зі мною. 1180 02:25:04,976 --> 02:25:06,944 Робіть, як вас просять. 1181 02:25:07,479 --> 02:25:09,208 Не пізніше ніж завтра я витягну тебе. 1182 02:25:20,392 --> 02:25:21,984 У вас є ще якась справа до мене? 1183 02:25:24,396 --> 02:25:29,026 Я повинен летіти в Південну Корею, 1184 02:25:29,634 --> 02:25:30,999 тому я мушу поспішати... 1185 02:25:35,240 --> 02:25:36,400 що ти робиш 1186 02:25:38,043 --> 02:25:39,408 Я хочу, щоб ти вистрибнув у вікно. 1187 02:25:41,012 --> 02:25:42,707 Ось що зробив Асакура. 1188 02:25:43,348 --> 02:25:45,407 Це те, що Дото також зробив. 1189 02:25:46,418 --> 02:25:48,409 Отже, ви повинні зробити те саме. 1190 02:25:51,423 --> 02:25:52,720 Я сказав вистрибнути з вікна! 1191 02:25:55,693 --> 02:25:56,660 зараз... 1192 02:25:58,096 --> 02:25:59,427 Ви вирішили? 1193 02:26:00,065 --> 02:26:00,963 га? 1194 02:26:02,200 --> 02:26:03,861 Що не так, чоловіче? Ти боїшся?! 1195 02:26:04,702 --> 02:26:06,294 У вас тремтять ноги, чи не так? 1196 02:26:07,272 --> 02:26:08,068 Моріока! 1197 02:26:09,774 --> 02:26:10,832 Ти монстр! 1198 02:26:11,443 --> 02:26:12,467 Помри прямо зараз! 1199 02:26:12,877 --> 02:26:13,775 Ямура! 1200 02:26:14,913 --> 02:26:15,811 Геть з дороги! 1201 02:26:40,972 --> 02:26:42,997 Ви можете вистрілити в нього 100 куль сволота, це все одно вважатиметься самообороною 1202 02:26:59,491 --> 02:27:00,583 Інспектор! 1203 02:27:02,694 --> 02:27:03,592 СТІЙ! 1204 02:27:05,430 --> 02:27:06,920 Він отримав те, що заслужив. 1205 02:27:08,032 --> 02:27:08,930 Шкода, що було надто пізно! 1206 02:27:10,502 --> 02:27:13,096 Це була самооборона. Моріока мій свідок. 1207 02:27:15,874 --> 02:27:16,806 Ямура... 1208 02:27:18,910 --> 02:27:19,934 Я не свідок. 1209 02:27:23,148 --> 02:27:24,172 Я співучасник. 1210 02:27:39,397 --> 02:27:40,728 Здається, зустріч закінчилася. 1211 02:27:51,242 --> 02:27:52,539 Ми дійшли висновку що Нагаока вбиває... 1212 02:27:53,077 --> 02:27:54,476 .. перебував у самообороні. 1213 02:27:58,283 --> 02:27:59,375 Моріока-кун... 1214 02:28:00,852 --> 02:28:02,183 .. ви викрили злочинна організація... 1215 02:28:02,620 --> 02:28:06,488 .. і довів, що ти був правий. 1216 02:28:07,192 --> 02:28:08,887 Виробництво препарату "AX" було нелюдським злочином. 1217 02:28:09,561 --> 02:28:12,553 Можливо, я довів це в a не дуже зручний спосіб. 1218 02:28:13,164 --> 02:28:17,863 Зізнаюся, порушив закон, переховувався від поліція захопила літак. 1219 02:28:18,336 --> 02:28:21,567 Ми взяли це до уваги. 1220 02:28:22,340 --> 02:28:25,036 Всі ці речі були потрібні в ситуація, в якій ви були. 1221 02:28:27,512 --> 02:28:30,913 Але ти не зовсім невинний і ти постанеш перед судом. 1222 02:28:31,849 --> 02:28:35,808 Звичайно, але я хочу сказати, що я багато дізнався, коли я ховався. 1223 02:28:40,592 --> 02:28:44,221 Я навчився цього тільки з законами ти не можеш перемогти зло. 1224 02:28:47,899 --> 02:28:52,734 Тому перебуваючи в положенні в краще полювати, ніж бути мисливцем. 1225 02:28:54,572 --> 02:28:57,200 Я не хочу бути вже прокурор. 1226 02:29:02,113 --> 02:29:05,605 Заарештуйте мене, коли матимете ордер. 1227 02:29:10,722 --> 02:29:11,620 Коли це станеться, Я прийду за тобою. 1228 02:29:13,091 --> 02:29:14,558 Побачимо, чи ти знову втечеш. 1229 02:29:47,392 --> 02:29:48,552 Все закінчилось? 1230 02:29:50,495 --> 02:29:51,462 немає 1231 02:29:52,664 --> 02:29:55,656 Поки живу, не закінчиться. 1232 02:30:02,373 --> 02:30:03,670 Тоді я піду з тобою. 1233 02:30:42,914 --> 02:30:51,652 Kimi yo fundo no kawa wo watare Небезпечна гонитва